言語を学ぶにはどうすればよいですか

こんにちは、Khabrovites！昔、恐竜が地球を歩き、その作者が6年生の時、ハンガリーの翻訳者加藤ロンブの小さな本「どうやって言語を勉強するか」に出くわしました。私はそれを読みましたそして-カラブホフの家は姿を消しました。さまざまな言語構造を構築する美しさと論理に魅了され、まったく新しい世界が目の前に開かれました。また、最初から、新しい言語がそれぞれ新しいチャンスであることも明らかでした。カットの下で、どのチャンスが使用され、どのチャンスが使用されなかったか、そしてなぜそれが起こったのかをお話しします。



当初はドイツ語でしたが、引っ越して6年生から英語を勉強しなければなりませんでした。新しい学校では他の人が教えられていなかったからです。私はドイツ語学校の最も漠然とした思い出を持っていますが、英語の先生であるSima Isakovnaは私と一緒に勉強し、努力を惜しまず、学年の終わりまでに少なくともトップ3に到達することができました。私は彼女にとても感謝していたので、何年も後に私がすでにニューヨークに住んでいたとき、私はエイラットの大学の友人の助けを借りてシマ・イサコフナを見つけました。そして、驚きが私たち全員を待っていました。私と一緒に英語を勉強した唯一の女性は、文法の綴りの知識と、最終的に私を世界の反対側に導いたすべての知識の基礎を築きました。彼女は、間違いなく、市内で最高の語学教師の1人と見なされていました。私の最愛の先生は、クラスメートのサブラと電話で簡単な会話を続けることができませんでした-英語でもヘブライ語でも。この話は、シマ・イサコフナが私のためにしたすべての重要性を少なくとも損なうものではありませんが、当時の言語の教えがどのように調整されたかの実例です。ベビーカーのパーツをどのように合計しても、常にカラシニコフのアサルトライフルになります。学校のように活発なことはありませんが、「辞書による潜在的な敵の言語の知識」だけがあります。学校のように活発なことはありませんが、「潜在的な敵の言語の知識と辞書」だけが出てきます。学校のように活発なことはありませんが、「潜在的な敵の言語の知識と辞書」だけが出てきます。







一般的に、高校では、有用なものを組み合わせる必要があることが明らかになりました...そうです、さらに有用なものと、夏に私はバプテストキャンプにボランティアに行きました。そこではアメリカの説教者とその家族が来ました。このアプローチのイデオロギー的有用性について議論することはできますが、その時点で、言語と予算の両方を改善する唯一の機会でした。普通の、定められていないアメリカ人とプエルトリコ人もそこに来ました。後で私は、フィリピンの教会の壁を塗ったり、西部のブルトン修道院でリンゴを摘んだりする休暇を過ごすことは、再開の非常に良い点であることを学びました。さらに、職業がエキゾチックであるほど、大学の入学事務局からより多くの恩恵を得ることができます。とはいえ、すべての新参者とコミュニケーションをとる必要があり、私たちの奥地には1人か2人のスピーカーしかいませんでした。初日、私はこのおしゃべりで明るい群衆から完全に衰弱し、2つの言葉をまとめることができませんでした。絶望して、辞書付きの英語の知識が宣言されたので、それを使う必要があると思いました。私はノートブックを手放すことはありませんでした。そこでは、アメリカ人とコミュニケーションをとるのに必要なロシア語のフレーズをすべて書き留め、自由な時間に辞書で翻訳しました。そして、ここで加藤ロンブの本からのこのアドバイスは私が今日まで使用しているのに役立ちました：そして、ここで加藤ロンブの本からのこのアドバイスは私が今日まで使用しているのに役立ちました：そして、ここで加藤ロンブの本からのこのアドバイスは私が今日まで使用しているのに役立ちました：

言葉ではなく文章で覚えなさい。

これは初心者にとっては簡単なことではありませんが、数週間後、この方法が最初の成果を上げ始めました。実際、文全体で言語を記憶することにより、1つの石で数羽の鳥を殺します。語彙を改善し、言語で文がどのように構成されているかを理解し、既製のコミュニケーションツールを自由に使用できます。さらに、これは「首都からのランドン..」のような既成のトピックを記憶することとまったく同じではありません。日常のコミュニケーションに本当に必要な文章を覚えるだけでなく、常に適用します。学習をより効果的にするために、頻度辞書も使用しました。どの単語が最も頻繁に使用されるかを調べ、それらを使用して文を作成しました。ロンブからのもう一つの良いアドバイスは

あなたに休息を与える文章を暗記する：

-うーん、ちょっと待って、考えさせてください...-

興味深い質問ですが、私はそれをそのように考えていませんでした。

-ちょっと待ってください、答えます。

「セリオズナ？」というたった3つの言葉でロシア語での会話を完全にサポートすることができたアメリカ人の話をすぐに思い出しました。NitshotakとDanunafik。

しかし、私にとっての本当のブレークスルーはポーカーでした。彼のファンの地下の束がキャンプで形成された後、私の英語は丘を登りました。それでも：標準的な語彙に加えて、一定の素材と感情的な刺激。トレーニングの感情的な要素は非常に重要です。次のように言われるのは理由がないわけではありません。

痛みを伴わずに新しい言語を学ぶには、子供であるか、恋をしている必要があります。

さらに、愛好家は必ずしもこの言語のネイティブスピーカーである必要はありません。一般的な背景と内面のムードが重要です。好奇心と開放性。あなたは言語を学びません、あなたはそれを知るようになります、あなたはあなたのすべての感覚でそれを吸収します。言語を学ぶ経験は、後で他の分野で役に立ちました。できるだけ早くスピードを上げる必要がある状況に何度も気づきましたが、これは非常に難しい問題でした。それは、フルスチームトレインのバンドワゴンに飛び乗ろうとすることと比較することができます。そして、そのようなジャンプの過程で学んだ最も重要な教育原則の1つはこれです：

それをあなたに起こさせてください。

「それ」の代わりに、英語、ジャワ、量子物理学、法医学精神医学など、好きなものに置き換えることができます。つまり、時間をかけて、間違いを厳密に判断するのではなく、できるだけ早く全力で前に進んでください。止まらないで。







地方からの密な内向者である私にとって、最も困難なことは、自分自身を克服し、ネイティブスピーカーと絶えずコミュニケーションを取り、コミュニケーションのための興味深いトピックを見つけることでした（文化の大きな違いのために非常に困難でした）。したがって、ポーカーは私の救いになりました。私は言語と戦術の両方を学びました。私がアメリカの大学に入学するきっかけとなったのは、キャンプのシャワールームの後ろの茂みにあるカードの山で逆さまの金属製の盆地に結び付けられた知識と連絡先でした。当然のことながら、これはキャンプから到着した翌日には起こりませんでした。それまで、私は多くのことを経験し、飢え、寒くなり、通りにとどまらなければなりませんでした。しかし、これらのトラブルはメイントピックとは関係がないので、まっすぐ巻き戻しましょう。私は大学の最初の日をよく覚えています。私は緊急にパートタイムの仕事を見つける必要がありました。結局のところ、研究期間全体にわたって資金が保証されるわけではなく、常に収入源を探す必要がありました。



-自殺の「ホットライン」には19時から23時までの夕方にのみ欠員があります-キャリアサービスでふっくらとした黒人女性を冷静に述べました。

「私に適しています」と私はすぐに言いました。

「はい、でもあなたは彼らに合わないでしょう」と彼女は言った。

- 何故なの？私はただの医者です、私はそれを扱うことができると思います。

-あなたの英語はネイティブではありませんが、どのようにアドバイスしますか？彼らはあなたを理解することも、あなたが彼らを理解することもありません。

結局、私はまだ仕事を得て、再び電車のフットボードに飛び乗らなければなりませんでした-私は英語が母国語ではなかった唯一の従業員でした。はい、聞くこと（私の言語の理解）は最初は深刻な困難でしたが、はるかに大きな問題が...スラブのアクセントになりました！発信者の多くは非常に奇妙な人々でした（自殺願望のある人にとっては驚きですよね？）、多くの人がスラブのアクセントをセクシーだと感じ、別のホットラインのようにホットラインを使おうとしました。しかし、この仕事は私に私の最初のアメリカ人の仕事とより多くの自信を与えました。







この新しい自信を持って、私はトルコ語を学ぶことにしました。なぜ彼を？何故なの？そこには出生も、特に困難な時期も、衰退もありません。さらに、ゲルマン、ロマンス、スラブなど、さまざまなグループの言語を研究することは実用的に意味があります。したがって、トルコのグループは、まったく別の広範な言語グループです。その時までに、私はトロイの発見者であるヘンリー・シュリーマンについての別の本を読んでいました。大西洋を横断する航海に続いて汽船に乗り込むとき、シュリーマンはすでにおなじみの本を持っていったが、言語ではまだ知らなかったという事実について。そして2週間後、ニューヨークのギャングプランクを歩いて、彼はすでにこの言語を話すことができました。そして、トルコ語で、私はこの方法の有効性をテストすることにしました。とりわけ、イスタンブールで行動が行われる探偵のシドニー・シェルドンを連れて行った。そして6か月間、彼女はこのテキストのなじみのない単語を細い鉛筆で署名しました。それから私はこの本をもう一度読まなければなりませんでした、なぜならその時までに私はすでに議論されていたことを忘れていたからです。最終的には何になりますか？トルコ語の基本的な知識は、トルコ自体だけでなく、Xinjiang（Uyghurは理解しやすく、中国語では「出口」と「女性用トイレ」の基本的な象形文字を知っていれば十分でした;））、中央アジアでの学生のバックパッキング旅行に役立ちました。 （そして、十分なロシア人がいたでしょうが、トルコ人はもっと割引がありました）。突然、トルコ語はドイツに引っ越してから私にとって非常に役に立ちました。ここではほとんど第二の州の言語だからです。最終的には何になりますか？トルコ語の基本的な知識は、トルコ自体だけでなく、Xinjiang（Uyghurは理解しやすく、中国語では「出口」と「女性用トイレ」の基本的な象形文字を知っていれば十分でした;））、中央アジアでの学生のバックパッキング旅行に役立ちました。 （そして、十分なロシア語があったでしょうが、トルコ語ではより多くの割引がありました）。突然、トルコ語はドイツに引っ越してから私にとって非常に役に立ちました。ここではほとんど第二の州の言語だからです。最終的には何になりますか？トルコ語の基本的な知識は、トルコ自体だけでなく、Xinjiang（Uyghurは理解しやすく、中国語では「出口」と「女性用トイレ」の基本的な象形文字を知っていれば十分でした;））、中央アジアでの学生のバックパッキング旅行に役立ちました。 （そして、十分なロシア語があったでしょうが、トルコ語ではより多くの割引がありました）。突然、トルコ語はドイツに引っ越してから私にとって非常に役に立ちました。ここではほとんど第二の州の言語だからです。ここでは、ほぼ2番目の州の言語です。ここでは、ほぼ2番目の州の言語です。







ヨーロッパに移動すると、列車はさらに加速し、フットボードをオイルで潤滑するのが通例です。一般的に、博士研究の条件の下で、保護は英語で提供されました。でも、荷物をまとめても、駐在員ゲットーの枠にとらわれないように、初日からドイツ語を学び始めることを固く決意しました。





引っ越してから1か月の休暇があり、初日から最終日まで、1日3時間のドイツ語コース、1時間の休み、宿題の準備に3時間、1時間の休み、そしてYouTubeで教材を見るのにさらに2時間、すべてを使いました。字幕付きの映画。休憩中、私はお店やオフィスを走り回り、形を整えて新しい場所に定住しなければなりませんでした。法医学研究所で働き始めた後、私は数ヶ月間夜のコースに参加し続けました。



そして、それがやってきた-クリスマスの妨害。



自殺者が最も多いのは、クリスマスと新年の前後の時期であることは周知の事実です。休日前の喧騒には、より多くの致命的な事故があります。暴力的な死を疑う理由があるすべての遺体は、合理的な時間内に開かれなければなりません;彼らはコロナーの休暇の終わりを冷蔵庫で待つことはできません。同時に、年末はインフルエンザの季節でもあり、研究所の多くの従業員が病気になり、出勤しませんでした。したがって、ディレクターの命令により、実際には実際のオートプシーではなく仮想オートプシーに従事している大学院生でさえ、絶対にすべての従業員がオートプシーにかけられました。最初の剖検には一日中半夜かかりました。手袋を脱いで、辞書で適切な定義を探し、命名法を確認しなければならなかったからです。もう一度手袋をはめて、計量、測定などを行います。翌日、私はセクションホールのタイル張りの壁に、古い結論から借用した同義語、形容詞、フレーズが書かれた黄色のステッカーを貼り付けました。今では、手袋を脱いで着る頻度を大幅に減らす必要がありました。録音を中断することなく結論を口述するために、口述筆記が私の顔の高さで中断されました。それでも、作業はカタツムリのペースで進行しました。私は7.15に仕事に来て、23に近づきました。数時間家に帰る理由が見当たらないという理由だけで、ラボに2、3泊しました。しかし、ひどいクリスマスの妨害が終わったとき、私は信じられないほど貴重なスキルを習得し、私の語彙を大幅に増やしたことがわかりました。翌日、私はセクションホールのタイル張りの壁に、古い結論から借用した同義語、形容詞、フレーズが書かれた黄色のステッカーを貼り付けました。今では、手袋を脱いで着る頻度を大幅に減らす必要がありました。録音を中断することなく結論を口述するために、口述筆記が私の顔の高さで中断されました。それでも、作業はカタツムリのペースで進行しました。私は7.15に仕事に来て、23に近づきました。数時間家に帰る理由が見当たらないという理由だけで、ラボに2、3泊しました。しかし、ひどいクリスマスの妨害が終わったとき、私は信じられないほど貴重なスキルを習得し、私の語彙を大幅に増やしたことがわかりました。翌日、私はセクションホールのタイル張りの壁に、古い結論から借用した同義語、形容詞、フレーズが書かれた黄色のステッカーを貼り付けました。今では、手袋を脱いで着る頻度を大幅に減らす必要がありました。録音を中断することなく結論を口述するために、口述筆記が私の顔の高さで中断されました。それでも、作業はカタツムリのペースで進行しました。私は7.15に仕事に来て、23に近づきました。数時間家に帰る理由が見当たらないという理由だけで、ラボに2、3泊しました。しかし、ひどいクリスマスの妨害が終わったとき、私は信じられないほど貴重なスキルを習得し、私の語彙を大幅に増やしたことがわかりました。録音を中断することなく結論を口述するために、口述筆記が私の顔の高さで中断されました。それでも、作業はカタツムリのペースで進行しました。私は7.15に仕事に来て、23に近づきました。数時間家に帰る理由が見当たらないという理由だけで、ラボに2、3泊しました。しかし、ひどいクリスマスの妨害が終わったとき、私は信じられないほど貴重なスキルを習得し、私の語彙を大幅に増やしたことがわかりました。録音を中断することなく結論を口述するために、口述筆記が私の顔の高さで中断されました。それでも、作業はカタツムリのペースで進行しました。私は7.15に仕事に来て、23に近づきました。数時間家に帰る理由が見当たらないという理由だけで、ラボに2、3泊しました。しかし、ひどいクリスマスの妨害が終わったとき、私は信じられないほど貴重なスキルを習得し、私の語彙を大幅に増やしたことがわかりました。



今、あなたはこの記事を読んでいます、そして私は私の仕事のコンソールに座って、パターンのマイクに別の結論を口述しています。ほとんどの場合、膝のMRIなどの口述は1分未満で完了します。私の向かいに座っているのはジャンピエールです。彼のアルザスのアクセントは小さな話では理解しにくいかもしれませんが、訓練された音声認識システムは、不明瞭なつぶやきを即座にエレガントな文章に変換します。ハンガリーの同僚であるナタリアも近くでマイクに向かってささやきます。彼女が最初に仕事を始めたとき、1つのMRIレポートを完了するのに最大5〜6時間かかり、次に1時間、次に20分かかりました。現在、彼女は他の人のペースに実質的に遅れをとっていません。そして、これは言語学習の次のトリックです。

ÜbungmachtdenMeister（「忍耐と仕事はすべてを挽く」）。

スイスに引っ越した後、私は州の言語の少なくとも半分を習得する必要があるという結論に達しました。すべてのスイスの高校卒業生（したがって、すべての大学卒業生）は、少なくとも3つまたは4つの言語に堪能であり、同僚に遅れをとることを望んでいませんでした。







フランス語は国内で2番目に一般的な言語であり、患者のほぼ25％とのコミュニケーションを容易にするため、選択はフランス語になりました。さらに、これは新しい言語グループであり、カナダ、多くのアフリカ諸国、および一部の海外の州でのコミュニケーションに使用できます。さらに、マキシム・レオニドフは彼を私たちに遺贈しました..。どこへ行っても、どこにでもいくつかの利点があります。そして、大失敗が私を襲った。私はコース、本、ソフトウェア、ポッドキャスト、その他の学習資料に4年近く費やしてきましたが、その費用はまともな車の約半分です。しかし、今日まで私は英語とドイツ語を話すレベルに到達することができませんでした。いいえ、私はル・モンドを読むことができます。まれに、テレビの前に座ってフランスのニュースチャンネルしか見ていません。病歴からの抜粋が何であるかを理解するために通訳は必要ありません。しかし、ストラスブールのどこかに電話して患者の写真を送るように頼む必要があるとしたら、私は途方に暮れます。そして、私は確かにフランス語で最も簡単なプレゼンテーションをすることさえできません。聞くことは英語の惨劇であり、文法はドイツ語の惨劇であり、不規則な動詞はロシア人の悪夢であり、しかし、フランス語はこれらすべての困難と他の多くの困難を組み合わせました。彼女の本の中で、加藤ロンブは次のように書いています。

「第3言語の後、すべてがスムーズに進みます。」

たぶん、でも私は第三言語で流暢に話すことができなかった、私は自分自身を多言語だとは思わないので、この仮定を検証することはできなかった。私のフランス語の知識は私に何を与えましたか？学校の授業で子供を助けることができるようになっただけですか。ここのほとんどすべてのフランス人患者はドイツ語か英語のどちらかを話します。そして、言語の障壁がある患者は完全に異なる言語を話します。Googleの翻訳者のおか​​げで、私はすでにアラビア語、アムハリック、ティグリーニャ、スワヒリなどの患者をうまく見ることができました。後者についてはまだ話がありました。





そしてここで、私が最初にすでに言ったことに戻ります。それぞれの新しい言語は追加のチャンスです。それは非常に明確な金銭的価値を持つことができます（スイスのすべての外国語の流暢さは、平均して、生涯、月収にさらに200フランを意味することが示された研究に出くわしました）。しかし、そうではないかもしれません。チャンスは保証ではありません。当初予想されていた平面にまったく存在しない場合もありますが、この可能性は存在します。







数年前にベオグラードにいたとき、セルビア人の同僚であるブランコと偶然に会話をしました。彼は、NATOの爆撃の間、毎晩避難所に行かなければならず、そのような状況では眠りにつくことは不可能だと言いました。そのため、どういうわけか気を散らすために、周囲の現実とのつながりが最も少ない職業を選ぶことにしました。彼は中国の教科書を取り、1日20の象形文字で、3日間の1レッスンの目標を設定しました。次第に、言語を構築するシステムが出現し始め、象形文字の構成要素が意味を獲得し、暗記の割合が50に上昇し、その後1日あたり80に上昇しました。爆撃が終わったとき、中国の建設労働者のグループが都市の再建を手伝うためにベオグラードに来ました。夕方、ブランコは彼らのサイトに行き、しばらくすると、彼が彼らとコミュニケーションをとることができることに驚いて気づきました。いいえ、今日、彼は、このジャンルの法律が言うべきように、中国の物流会社のオリガルヒ共同所有者ではありません。しかし、彼はまだ多くの良い中国人の知人を持っています、彼は何度も彼らの中国への招待にありました、彼は何度も良い副業を与えられました。ブランコが考える最も重要なことは、彼自身が夢中にならないように管理したことですが、その危険で困難な時間を個人の成長に利用することさえできたということです。



そして、この長い読みを最後まで読む忍耐力を持っているすべての人にとって、加藤ロンブからの最も重要なアドバイス：

言語は、どうしても攻撃されなければならない要塞です。

あなたの攻撃で頑張ってください。