ブラジルのゲーム市場への5つの鍵

世界で9番目に大きな経済、高い購買力（8位）、GooglePlayとAppStoreで最大のダウンロードの1つ（3位-インドと米国の直後）-これはすべてブラジルです。



ブラジルのモバイルゲーム市場は大きく、急成長しており、開発者にとって非常にエキサイティングです。この記事では、どのブラジル人がプレイしているか、どのようにプレイしているか、どのゲームとアプリケーションがより頻繁にダウンロードされているか、そしてその理由について説明し、ブラジルの機能を強調し、ゲームをこの市場に適応させる方法について開発者にアドバイスします。

1.誰がどのようにプレイするか

Newzooに よると、2018年のブラジルのゲーマー数は7600万人でした。彼らは年間約15億ドルをゲームに費やしており（そのうち3億8000万ドルは、2020年にモバイルゲームに費やされ、ユーザー数は6000万人でした）、ブラジルは世界のゲーム市場で13位になりました。 -ラテンアメリカで。



ブラジル人は誰で、どのデバイスでプレイしていますか？ Forbesによると、2019年のGame Brazilの調査によると、プレーヤーの大多数は女性（53％）でした。最も人気のあるゲームデバイスはスマートフォン（83％）で、次にゲームコンソール（48.5％）が続きます。プレーヤーの大多数（61.9％）は25歳から54歳です。



インタビューまた、「ハードコア」プレーヤーは通常25〜34歳の男性であり、コンソールでプレイすることも示しました。同時に、彼らの反対の「カジュアルな」プレーヤーは、主に25〜34歳の女性（58.8％）であり、モバイルゲームを好みます。



国際消費者調査Statistaによると、モバイルデバイスのプレーヤーは収入によってほぼ均等に分布していますが、平均収入（38.4％）のプレーヤーは、低（32.1％）または高（29.6％）のプレーヤーよりも多くなっています。



最も人気のあるオペレーティングシステムはAndroid（79.9％）、2位はiOS（16.4％）、3位はWindows（2.2％）です。 Appleの小さなシェアは、Androidの市場シェアと同様に、一般的なラテンアメリカのトレンドを反映しています。ブラジル市場向けのゲームを開発するときは、この不平等を必ず考慮してください。



ブラジル人は、一般的なヒスパニックのように、メモリが少ない（多くの場合10GB未満）ミッドレンジの電話を購入する傾向があることも覚えておく必要があります。さらに、1つのデバイスが複数の家族によって使用されることが多く、それぞれが必要なものをインストールするため、ゲームやアプリケーションが占めるスペースが少ないほど良いです。



ブラジル人の大多数はAndroidを使用しています。そのため、Google Playは最も人気のあるストアであり、AppStoreを大幅に上回っています。ただし、Aptoide（Android用）やBaixaki（AndroidおよびiOS用のゲームやアプリをダウンロードするための人気のあるWebサイト）など、他のストアも使用されています。

2.人気のあるゲームとアプリケーション

2019年にブラジルで開催されるGooglePlayとAppStoreからのゲームのダウンロードは、世界的なトレンドに従います。特に、通常のMinecraft、Free Fire、Grand Theft Auto、Fortnite、Roblox、League of Legends、PUBG、Sonic the Hedgehog、Counter-Strike 、 ポケットモンスター。



ブラジル人はとても社交的で、強い家族と友情を持っています。彼らが社会の一員であることが重要です。したがって、人気のあるアプリケーションのほとんどがインスタントメッセンジャーであることは驚くことではありません（そしてWhatsAppが最初に来ます）。



これは、より頻繁にダウンロードされるアプリケーションの種類に反映されています。大部分は、人々が離れるのではなく一緒に時間を過ごすことを奨励するアプリケーションです。ブラジル人は、ますます人気が高まっているコミュニケーションアプリやマルチプレイヤーゲームを好みます。



ブラジルでは、ストレスを解消して解消するためにモバイルゲームがリリースされているため（Google消費者調査の回答者の87％）、広告はリラックスとストレス解消に焦点を当てる必要があります。

このため、ブラジルでは、彼らは魅了され、完全に注目を集めることができるゲームを好みます。これらは、アクションゲーム、戦略、およびRPGゲームです。さらに、ブラジルは世界で3番目に大きなeスポーツ市場です。

3.ブラジルは有望な市場です

近年、ブラジルは他のラテンアメリカ諸国と同様に、超高速の技術的成長を経験しています。GooglePlayとAppStoreに関しては、この国の市場はメキシコよりも大きく、モバイルゲームのダウンロード数ではラテンアメリカで第1位です。



国の人口は2億1,200万人で、81％がスマートフォンを持っています（2025年までに88％になると予測されています）。したがって、ブラジルはAppStoreとGooglePlayでのダウンロード総数で世界第3位です。





国のダウンロードの総数（カテゴリ「すべて」の最も人気のある500のアプリケーションの評価、2019年1月から6月）、ソース



はStatista、モバイルゲームのブラジル市場での2025年の収入は4億5000万ドルに達すると予測しました。

4.ブラジル市場の現実に適応する

ブラジル人はソーシャルネットワークとインスタントメッセンジャー（Facebook、Twitter、Instagram、WhatsApp）が大好きです。コンテストやプロモーションなどの面白いコンテンツを追加し、ユーザーにそれを友達と共有するように促してください。 YouTubeを使用する：ブラジル人は地元のチャンネルを見るのに多くの時間を費やしているので、影響力のある人にゲームを宣伝してもらいます。最も人気のあるブラジルのYouTuberゲーマーの1人は、FlakesPowerチャンネルのJoãoSampaioです。



モバイルゲームのプロモーションやスペシャルは、視聴者の注意を引くための良いオプションです。ブラジル人は、お得な情報や節約が大好きだと言います。価格をローカライズしてブラジルリアル（R $）に変換することを忘れないでください。



そしてもう1つ、ブラジルは南半球に位置しているため、冬の間は暑いですが、6月、7月、8月は肌寒くなる可能性があります。季節の休暇やテーマ別のイベントの天気を参照するときは、この点に注意してください。

5.ユーザー言語

言語に関しては、ブラジル人は明らかに母国のポルトガル語でゲームをすることを好みます。人口の5％だけが英語に堪能です。したがって、アプリをポルトガル語に翻訳する必要があるかどうかを知りたい場合、答えは明らかです。そうでない場合、ほとんどのプレーヤーがあなたを通り過ぎます。



これはブラジル（ヨーロッパではない）のポルトガル語でなければならないことを覚えておくことが重要です。発音と語彙の両方が異なります。 「あなた」はブラジルのポルトガル語ではvocê、ヨーロッパではtuです。ポルトガルの「女の子」は「ラパリガ」であり、ブラジルでは同じ言葉が意味することができます...「簡単な美徳の女性」。少なくとも、そのような違いは混乱を引き起こす可能性があります-注意してください。



経験によれば、ASOがポルトガルでうまく機能している場合、ブラジルでは失敗する可能性が高く、その逆も同様です。この記事で詳細をお読みください。



ポルトガル語の単語は通常、英語の単語より25〜30％長いため、インターフェイス要素を設計するとき、特にメニュー項目などの短い文字列の場合は、余分なスペースを割り当てることをお勧めします。



プロの翻訳サービスであるNitroを使用して、ゲームのローカライズ、ストアページの翻訳、その他のマーケティング資料を使用して、記録的な時間（多くの場合わずか数時間）でテキストを翻訳できます。







でニトロお好みの言語オプションを選択できます：ブラジルポルトガル語またはヨーロッパポルトガル語。 「間違った」オプションは、せいぜいブラジル人を混乱させ、最悪の場合は迷惑になることを忘れないでください。



フルHPのお客様は、モバイルシューターのMadGunZがブラジルの視聴者をどのように獲得したかについての興味深い話を共有しています。彼らが別のプラットフォーム（Catappult）でMad GunZをリリースしたとき、ゲームは英語のみでした。 それらは取り上げられましたが（スクリーンショットの最大のジャンプを参照）、数はすぐに再び減少しました。ほとんどのプレイヤーはブラジル出身だったため、Full HPはゲームとアプリのページをブラジルのポルトガル語にローカライズしました。その結果、プレイヤーの数は再び増加しました。









ポルトガルのローカリゼーション後のMadGunZダウンロードの成長。チャート上でポルトガル語で特集され、ローカライズされています。



私たちの別のクライアントである家族開発プラットフォームのワチャンガは、ブラジル人は非常に活発で、改善のためのフィードバックや提案を喜んで提供すると述べています。ですから、この有望な聴衆と一緒に運試しをすることをお勧めします:)

結論

もちろん、ブラジルのモバイルゲーム市場は中国の市場と比較することはできませんが、絶えず成長しており、開発者にとって魅力的な展望を開いています。

ブラジル人はマルチプレイヤーゲームが大好きで、ダウンロードは主にGooglePlayからのものであることを忘れないでください。



ブラジル人の大多数はポルトガル語しか話せないので、アプリとマーケティング資料を必ず翻訳してください。ネイティブスピーカーの翻訳者を取得し、翻訳がヨーロッパではなくブラジルのポルトガル語で行われるようにします。



最後に、ブラジルのゲーム市場はまだ成長していることを忘れないでください。ブラジル人は、ゲームにお金を払っても構わないと思っていることを証明しています。プレーヤーの3分の2以上が平均または高収入レベルであるため、モバイルゲームの平均チェックとLTVは増え続けます。



著者についてこの



記事はAlconostで書かれました。



Nitroは、35言語のプロフェッショナルなオンライン翻訳サービスです。Alconostによって作成されました。



ネイティブスピーカーの翻訳者、1ワードから注文、サポート付きのオンラインチャット。

注文の50％は2時間以内、96％は24時間以内に準備が整います。



PS：Nitroは小さなテキストの翻訳に適しています。より深刻なプロジェクトのローカリゼーションまたは翻訳が必要な場合は、Alconostへようこそ。