アラブ諞囜開発者向けの新しいクロンダむク





東南アゞア垂堎は埐々に飜和状態にあり、倧䌁業は䞭東および北アフリカMENA地域の囜々に泚意を向けおいたす。



なぜアラブ垂堎は魅力的ですか



  • これは、䞖界で最も急速に成長しおいるゲヌム垂堎の1぀です幎間成長率25。
  • 人口4億人以䞊の22カ囜。
  • MENA地域のゲヌム垂堎の売䞊高は48億ドルに達し、䞖界のゲヌム垂堎の23を占めおいたす。
  • そしお最埌に、アラブ地域は、䞖界で最も高いARPUナヌザヌあたりの平均収益の1぀である181ドル䞭囜の48ドルず比范を誇っおいたす。


驚いたこずに、むンタヌネット䞊のコンテンツの1のみがアラビア語で衚瀺されおおり、䞭東の人口の70がスマヌトフォンのむンタヌフェむスにアラビア語を遞択しおいたす。欧米の開発者やマヌケタヌが重芁な垂堎を芋萜ずしおいるようです。



Digital Games ConferenceDubaiの創蚭者であるHabibChamsに よるず、「ゲヌムがアラビア語に翻蚳され、アラビア語での歎史ず察話ぞの蚀及が含たれおいる堎合、ロケットのように離陞したす。」プロの翻蚳サヌビス



であるNitroで、英語からアラビア語ぞの蚀語孊者および翻蚳者であるHadi Sharafeldinず話をし、ゲヌムをアラビア語にロヌカラむズした経隓ずアラブの聎衆にアプロヌチする方法に぀いおHadiに尋ねたした。 この蚘事の焊点はゲヌム垂堎にありたすが、これらの掞察が䞭東垂堎ぞの参入を考えおいる倚くの䌁業に圹立぀こずを願っおいたす。 ゲストのHediSharafeldinにマむクを枡したす。















暙準アラビア語たたは方蚀の1぀を遞択する必芁がありたすか



私ぱゞプトのアラビア語を話したすが、英語からアラビア語に翻蚳するずきは、Fushaずも呌ばれるModern Standard ArabicMSAを䜿甚したす。



暙準アラビア語は、アラブ䞖界の普遍的な蚀語ず芋なすこずができたす。補品をロヌカラむズするずきは、おそらくすべおのアラビア語圏の囜をタヌゲットにしおいたすよねそうですね、MSAModern Standard Arabicはたさにこの目的を果たしおいるため、すべおのアラブナヌザヌはロヌカラむズされたコンテンツを理解できたす。



私たちは日垞の話し蚀葉で方蚀を䜿甚したすが、MSAは䞀般に、本、オンラむン資料、およびその他の曞面による資料で奜たれたす。ただし、プログラムは特定の方蚀が䜿甚されおいる特定の囜の特定の聎衆を察象ずしおいるため、方蚀はラゞオやテレビで聞くこずができたす。



䞀郚の人々は、文孊アラビア語ずも呌ばれるMSAは、あたりにも也燥しおいおフォヌマルに聞こえるず䞻匵したす。しかし、バトルフィヌルド4をアラビア語にロヌカラむズするこずに携わったずき、私たちは暙準アラビア語に固執したした。 Electronic Artsがこのオプションを䜿甚しおいお、ナヌザヌがそれに満足しおいる堎合は、それに倣っおみたせんか



他の倧䌁業もこのアプロヌチを採甚しおいたす。「将来のゲヌムで方蚀を䜿甚するこずを怜蚎しおいたすが、アラビア語を話すすべおのプレヌダヌがコンテンツを確実に理解できるように、テキストのロヌカリれヌションは垞にMSAで行われたす」ずUbisoft MiddleEastのMalekTeffahaは蚀いたす。



方蚀に関しおは、゚ゞプトの方蚀がアラブ人にずっお最も理解しやすいものの1぀であるこずに泚意したす。したがっお、ゲヌムやアプリケヌションでより非公匏な蚀語が必芁な堎合、おそらくスラングを䜿甚する堎合でも、゜ニヌがゲヌムDetroitBecome Humanで行ったように、゚ゞプトのアラビア語を䜿甚できたす。



SquareEnixがJustCause3タむトルをリリヌスレバノンの声の挔技で、それは良い決断であるこずが刀明し、サりゞアラビアず湟岞のコミュニティはゲヌムに非垞に前向きに反応したした。アラビア語を話すプレむダヌは、特定の名前に慣れおいないにもかかわらず、その本質を理解しおおり、レバノンの方蚀が面癜いゲヌムの瞬間ずうたく調和しおいるず述べたした。



ただし、方蚀を遞択するこずは間違った動きかもしれたせん。 Ubisoftがディビゞョン2がシリアの方蚀でダビングされるず発衚したずき、ゲヌマヌはこの決定を承認せず、出版瀟は暙準的なアラビア語でのダビングに戻らなければなりたせんでした。



芁玄するさたざたな方蚀を詊すこずができたすが、プレヌダヌが䞍満を感じないように泚意する必芁がありたす。そしおもちろん、すべおのアラビア語プレヌダヌがテキストを理解できるように、むンタヌフェむスずサブタむトルは垞に暙準のアラビア語MSAである必芁がありたす。



Google Translateはアラビア語の翻蚳に本圓に悪いですか



Google Translateは䞀般的なトピックでかなり良い仕事をしたすが、むディオムず特定の蚀葉の䞡方であなたを倱望させる可胜性がありたす。 「割匕」を意味するアラビア語のتنزيلاتを翻蚳しおみおください。぀たり、Google Translateは、マシンの翻蚳ではコンテキストを把握できないため、「ダりンロヌド」を翻蚳するず考えおいたす。



そしお、これが私の仕事で遭遇した別の面癜い翻蚳゚ラヌです「埌でワニ」「たたね」、文字通り「埌で、クロコダむル」ず冗談を蚀う機械翻蚳では、「ちょっず女性、泚意しおください、さもなければクロコダむルがあなたを捕たえるでしょう」に倉わりたした



ゲヌム、りェブサむト、マヌケティング資料のテキストは、Google翻蚳ではうたく翻蚳できたせん。そのようなテキストは本物に聞こえるはずであり、マヌケティングテキストはキャッチヌで蚘憶に残るものでなければなりたせん。人間の翻蚳だけがそのようなタスクを凊理できたす。



アラビア語は非垞に豊富な蚀語です。別の蚀語の゜ヌステキストでは、同じ単語たたはフレヌズが䜕床も繰り返される堎合がありたすが、アラビア語では、この単語に盞圓するものが倚数ありたす。そしお、あなたの朜圚的なアラブのクラむアントずナヌザヌには、このテキストが圌らのために特別にシャヌプにされおいるように芋えたす。これにより、あなたの補品に察する圌らの信頌が高たりたす。



アラビア語での成功したマヌケティング



翻蚳の最初の難しさは、創造的に意味を䌝えるこずであり、2番目の難しさは、オリゞナルに曞かれたメッセヌゞを保存するこずです。たずえば、Domino Pizzaのスロヌガンは、「幞犏はほんの䞀口です」文字通り「幞犏はあなたからほんの少し離れおいる」です。翻蚳者は元のメッセヌゞを保持したしたが、それをアラビアの粟神に適合させたした「味はあなたに教えおくれたす」文字通り「味はあなたに教えおくれたす」が、意味に関しおは-「詊しおみれば、あなた自身がすべおを理解するでしょう」。



英語やその他の蚀語では、玹介情報で文を始めお、䞻芁なアむデアを瀺すこずができたす。しかし、アラビア語では、読者のためにそれを匷調するための䞻芁なアむデアから始める必芁がありたす。



私たちアラブ人は、耇雑な文章をくぐり抜けるのが奜きではありたせん。したがっお、蚀語孊者は、アラビア語に翻蚳するずきに、文章が短くお理解しやすいものであるこずを確認する必芁がありたす。この目的のために、私たちはしばしば必須のムヌドを䜿甚したす。



アラビア語のスマヌトマヌケティングは、私たちの心に觊れるものに蚀及しおいたす。 Vodafoneからのロヌカリれヌションの成功の優れた䟋圌らのスロヌガン「Powerto you」は、「力はあなたの手にあり、あなたはその力を所有しおいる」ずいう意味のالقوةؚينإيديكずしおアラビア語に翻蚳されたした。



AppStoreたたはGooglePlayに広告キャンペヌンの人物の画像やスクリヌンショットがある堎合は、アラブの芖聎者が自分自身を識別できるように、人々を兞型的な西掋の倖芳に眮き換えたす。他の囜の人々ず同じように、アラブのナヌザヌはパヌ゜ナラむズされた広告を芋たいず思っおおり、「ナニバヌサル」広告は圌らを無関心にしたす。



ニトロコメント私たちのクラむアントである家族開発プラットフォヌムであるワチャンガは、アプリケヌションにこのアプロヌチを採甚しおいたす。圌らのクロヌバヌ女性サむクルトラッカヌの写真をチェックしおください







ワチャンガのデザむナヌがアラブの聎衆のために行った他の倉曎は、劊嚠アプリで裞の劊嚠䞭のおなかを隠し、新生児ケアアプリのアラビア語版で「赀ちゃんの祈りを眮く」こずを含むこずです。この蚘事を読んで、さたざたな囜や文化に察するワチャンガのアプロヌチに぀いお詳しく孊んでください。



ゲヌムのロヌカリれヌションずアラブのゲヌマヌ



アラブ人は熱心なゲヌマヌですが、人口の50が30歳未満であるこずを考えるず、これは驚くべきこずではありたせん。UAE、サりゞアラビア、゚ゞプトのスマヌトフォン所有者のほが90がモバむルゲヌムをプレむしおいたす。



このオヌディ゚ンスは開発者にずっおはちょっずしたこずですよねただし、ゲヌムやアプリケヌションをアラビア語にロヌカラむズするこずに関心を持぀䌁業は倚くありたせん。アラビア語で倚くのゲヌムを公開しおいる数少ない倧䌁業の1぀はUbisoftです。興味深いこずに、この䌚瀟はアラビア語のすべおの゜ヌシャルネットワヌクに存圚し、すべおのゲヌムのすべおの予告線をアラビア語にロヌカラむズし、䞀郚の予告線はアラビア語でさえ発声されおいたす。



別のそのような䌚瀟はCDプロゞェクトです。りィッチャヌ3をロヌカラむズするように促した理由を尋ねられたずきアラビア語でりィッチャヌの䞖界はアラブの䞖界の倚くのタブヌを砎りたす、圌らは答えたした「これは論理的なステップです。私たちは、芖聎者を増やし、拡倧したいず考えおいたした。そしお、ストヌリヌずプロットは私たちのゲヌムで非垞に重芁であり、アラビア語にロヌカラむズされおいないず、倚くのプレむダヌは英語の知識が乏しいために単に取り残されるでしょう。」



私は幞運にも、玠晎らしいバトルフィヌルド4ゲヌムの翻蚳者の1人になりたした。このゲヌムはプレむダヌを実際の戊いの雰囲気に浞し、兵士の経隓ず感情を感じるこずを可胜にしたす。ロヌカラむザヌずしお、テキストを通じお適切な雰囲気を䌝えるず同時に、すべおの幎霢のプレヌダヌがテキストを理解できるようにする必芁がありたした。



難しさの1぀は呪いの翻蚳でした。アラブのナヌザヌにずっお、そのような蚀葉は、私たちの文化や宗教に反しないように和らげる必芁がありたす。たずえば、「f ** k」のような誓いの蚀葉は䜿甚せず、「くそっ」ず翻蚳したす。



ゲヌムのテキストでは、通垞、口頭でのスピヌチやスラングがたくさんありたすが、繰り返しになりたすが、機械翻蚳ではそのようなスピヌチの埮劙さを䌝えるこずができたせん。意味を正しく䌝えるには、人間の翻蚳者のスキルず経隓が必芁です。



名前ずタむトル翻蚳たたは翻蚳



通垞、ゲヌムの名前は英語のたたです。ただし、これはゲヌムによっお倉わる可胜性がありたす。興味深い䟋を次に瀺したす。アラビア語版のAssassin'sCreedがリリヌスされたずき、ロヌカラむザヌは「assassin」ずいう単語の翻蚳を遞択したした。これは、この単語の翻蚳によっおゲヌム党䜓が明確な吊定的な意味を持぀ためです結局のずころ、暗殺者-暗殺者は実際にはゲヌムのヒヌロヌです。



ではバトルフィヌルド4、私が翻蚳者ずしお働いた䞊で、私は䜕をすべきかを決定しなければならなかった歊噚やモヌドの名前。その結果、これらの名前はアラビア語に盞圓するものがなく、英語の名前でプレむダヌに知られおいるため、英語のたたにしたした。



人の名前アラビア語に翻蚳しないでください。それらは英語に翻蚳たたは残すこずができたす。私はそれらを音蚳しお匕甚するこずを奜みたす。



この堎合、ダむアクリティックの代わりに長い母音を䜿甚するこずを含む、受け入れられおいる文字倉換基準に埓う必芁がありたす。たずえば、「Roberto」ず「Alexander」ずいう名前は、それぞれروؚرتوずألكساندرに倉換する必芁がありたす。



アラブ人が英語を知っおいるのに、なぜアラビア語に翻蚳するのですか



アラブ人は英語をよく知っおおり、流暢なスピヌチを自慢するこずはできたせんが、自分の考えを英語で衚珟するこずができたす。しかし、理解しおおくべき重芁なこずは次のずおりです。アラブ人は母囜語を非垞に愛し、倧切にしおいたす。なぜなら、それは私たちの聖なる本であるコヌランの蚀語だからです。したがっお、私たちは母囜語で補品やサヌビスを䜿甚するこずを奜みたす。



こずを芚えおおいおくださいの人口の70以䞊のアラブ諞囜は、スマヌトフォン䞊のむンタヌフェヌス蚀語ずしおアラビア語をむンストヌルしたす。アラビアの聎衆が理解し、垞に䜿甚し、賞賛する蚀語で連絡を取るず、成功の可胜性がはるかに高くなりたす。



補品/サむトをロヌカラむズするもう1぀の理由元の英語のテキストは倱瀌で䞍快なものになる可胜性がありたす文化的適応なし。たずえば、あるゲヌムでは、キャラクタヌの名前が預蚀者の劻の名前ず䞀臎しおいたしたが、もちろん、これはアラブ人にはたったく受け入れられないように聞こえたため、名前を倉曎する必芁がありたした。



アラブ文化で受け入れられるものず避けるべきものに぀いお、より詳现に話したしょう。



ゲヌムや広告をアラブ文化に適応させる方法は



ゲヌムや広告をアラビア語にロヌカラむズするこずは、いく぀かの技術的および文化的な課題を提瀺したす。



欧米では、売り䞊げの増加や広告のナヌモラスな効果のために、挑発的なセックスシヌン、アルコヌル、薬、誓い、宗教的な蚀及などの蚀及を含めるのが普通ず考えられおいたす。しかし、アラブ人はこれに関しお面癜いこずや魅力的なこずは䜕も芋おいたせん。それどころか、圌らはそのような蚀及を法倖に感じるでしょう。



プロの翻蚳者の助けを借りおテキストを修正するだけでよい堎合もありたすが、アラブ文化の芳点から䞍適切に芋えるシヌン党䜓を画像を倉曎しお眮き換える必芁がある堎合もありたす。りィッチャヌ3



ヌヌド、アルコヌル、神々、神秘的な生き物など、考えられるほがすべおのタブヌを収集したした。ゲヌムの䜜成者は、メディア評議䌚アラブ䞖界の䟡倀芳の違反に぀いおすべおの新しいゲヌムをチェックし、それらに違反するゲヌムを犁止する委員䌚から蚱可を埗るために、アラビア語バヌゞョンに倧幅な倉曎を加える必芁がありたした。



ゲヌムの最初のシヌンの1぀では、Yenneferはヌヌドに芋えたすが、アラビア語バヌゞョンの堎合、CDProjektチヌムは圌女をドレスアップする必芁がありたした。たた、ゲヌム党䜓を通しお、「神」ずいう蚀葉を「宇宙」、「運呜」などのより抜象的な抂念に眮き換える必芁がありたした。



超自然的で神秘的な生き物魔女、吞血鬌なども犁止されおいたす。興味深い詳现アラビア語ではこれらの単語は神に関連しお䜿甚されるため、「䜜成/䜜成」および「最倧」ずいう単語には泚意する必芁がありたす。



モバむルゲヌムの適切なステップは、アラブのプレヌダヌを祝犏し、ラマダン、Eid ul-Fitr、Eid al-AdhaEidずしおも知られるの玠晎らしいむスラムの䌑日にテヌマのあるク゚ストやオファヌを提䟛するこずです。これは、ゲヌムの急䞊昇に費やす黄金時代です。これらの䌑暇䞭、人々は䜕もするこずがなく劎働日数の短瞮、倏䌑み、䞀日䞭ゲヌムをプレむするからです。



アラブ人はこれらの䌑日をずおも尊敬しおいたす、そしおあなたが「寛倧なラマダン」ず曞いただけでも。رمضانكريمあなたのアラビアのナヌザヌはそれを高く評䟡するでしょう。



芋おください、ラマダンのためにPUBG Mobileで発明されたむベントは䜕ですかラマダン党䜓でゲヌムぞの毎日の入堎に察しお報酬をもたらしたした蚘事「開発者の利益ずプレヌダヌの喜びに䌑日を倉換する方法」で蚀われたように、これは玄1か月続きたす





出兞PUBG Mobile



モバむルゲヌムで特別な週末のむベントが予定されおいる堎合、倚くの䞭東諞囜では、週末は通垞の土曜日ず日曜日ではなく、金曜日ず土曜日であるこずに泚意しおください。



結論を䞋す



アラビア語圏の囜に賭けるべきですか間違いなくそれだけの䟡倀がありたす



MENA地域䞭東および北アフリカは、䞖界で最も掻発なゲヌムコミュニティの本拠地です。 2022幎たでに、アラビア語圏の囜のモバむルゲヌム垂堎は23億ドルに達するでしょう。



アラブのゲヌマヌはゲヌムぞの必死の支出で知られおおり、サりゞアラビアやアラブ銖長囜連邊などの囜は䞖界で最も高い平均ゲヌムチェックを誇っおいたす



しかし、アラビア語の質の高いゲヌムずコンテンツはただ䞍足しおいたす。 UbisoftやBlizzardのようないく぀かの倧䌁業は、すでにアラブ垂堎での機䌚を高く評䟡しおおり、この機䌚を逃すこずはありたせん。ゲヌム



をロヌカラむズするこずもできたすたたは、東南アゞアで起こり始めおいるように、他の䌁業が垂堎に殺到するたで、アラビア語の他のコンテンツ。そしお、利益が倧䌁業にのみ茝いおいるず思うなら、むンディヌスタゞオのダックロケットのケヌススタディを芋おください。むランのナヌザヌはゲヌムで最もアクティブであり、最高の保持率を保持しおいたす。



すべおのMENAプレヌダヌがロヌカラむズされたバヌゞョンを評䟡できるように、Modern Standard ArabicMSAに倉換したす。あなたは方蚀を詊すこずができたすが、声の挔技のためだけです。



䞍必芁な暎力、アルコヌル、性別、その他のタブヌに぀いおの蚀及をゲヌムから削陀するこずを忘れないでください。



すでにアラブ垂堎で運詊しをしたいず思ったこずはありたすか



興味深い新しい垂堎を監芖しおいたすか次に、これらの蚘事を気に入るはずです。



ブラゞルの



ゲヌム垂堎ぞの5぀の鍵日本、䞭囜、韓囜でゲヌムずアプリを宣䌝する方法



アプリの成長のためのクむックラむフハック他の蚀語でのASO



著者に぀いお



蚘事はAlconostで曞かれたした。



Nitroは、35蚀語のプロフェッショナルなオンラむン翻蚳サヌビスです。Alconostによっお䜜成されたした。

ネむティブスピヌカヌの翻蚳者、1ワヌドから泚文、サポヌト付きのオンラむンチャット。

泚文の50は2時間以内、96は24時間以内に準備が敎いたす。



PSNitroは小さなテキストの翻蚳に適しおいたす。より深刻なプロゞェクトのロヌカリれヌションたたは翻蚳が必芁な堎合は、Alconostぞようこそ。



All Articles