編集者から：私たちはIT移民のサイクルを継続し、海外での作業、言語の学習、その他の興味深いことに専念しています。前回の記事では、ウクライナからスペインへの移動のニュアンスについてお話しました。それでは、アメリカ英語について話しましょう。著者から：英語はとても簡単な言語であり、アメリカ英語はさらにそうだという意見があります。しかし、これは神話です。この記事では、米国を旅行中にアメリカ英語を学ぶという私の話をして、なぜそうではないのかを説明します。さらに、個々の州のアクセント/方言についてお話します。あなたは多くの映画でそれらに精通することができます-カットの下にいくつかの例があります。一般的に、あなたが英語を学んでいるなら、この記事は不必要ではありません。教材のふりをしていませんが、一般的な開発には非常に適しています。
Work @ Travelプログラムの下で米国で初めて：アメリカ人とのコミュニケーションの完全な失敗
2009年にWork @ Travelプログラムで初めて米国に飛んだとき、アメリカ英語に問題があるとは想像もできませんでした。当時、私は外国語学部の学生であり、高い評価を得ていました。私は自分自身を将来の翻訳者だと思っていましたが、英語に問題はなかったようです。しかし、それは私には思えました。
今では、英語に対する私の自信は空中の城であったことがわかりました。結局のところ、私はアメリカ人にライブで会ったり、彼らのスピーチを聞いたりしたことがありません。私が勉強している学校や大学では、まだ文法と読書に重点が置かれているため、ネイティブスピーカーとのコミュニケーションは最小限に抑えられています。私の大学では4年間学士号を取得していましたが、ネイティブスピーカーとのミーティングは1回もありませんでした。代わりに、大学では、リスニングペアで明確な口述で英語を話す人の話を聞いた。すでに友達の中に英語、オーストラリア人、アメリカ人がいるので、実生活ではそのような発音をしている人はごくわずかだと理解しています。
実際、結論としては、Work @ Travelプログラムで米国に到着したので、最も単純なフレーズを除いて、私はまったく何も理解できませんでした。それは私を驚かせ、同時に動揺させました。問題は、私が旅行するだけでなく、Dunkin'Donutsで働いていたということでした。アメリカ人が思いやりのある人で、最初はすべてを指で説明してくれたのは幸運でした。さらに、マネージャーは状況を理解して、クライアントとのコミュニケーションを必要としない仕事をしてくれました。
そして、これは私がボストンのアクセントが優勢なマサチューセッツで働いていたという事実にもかかわらず、それは外国人にとって非常に理解できることです。私がまだほとんど理解していない居住者であるルイジアナ州またはアラバマ州に着いた場合、すべてがはるかに悪化する可能性があります。
徐々に、すべてがうまくいきました。アメリカの生活に完全に没頭して3か月間、私は「私のものはあなたの理解できない」というレベルから、アメリカ人との許容できるコミュニケーションへと進化してきました。Dunkin'Donutsでも、先月のチェックアウトで働いていたので、言語の面での自尊心が高まりました。
仕事@旅行の経験は、アメリカとの私の最初の知り合いでした。しかし、アメリカが私の第二の故郷になり、アメリカ英語がコミュニケーションの主要言語になると彼らが私に言ったとしたら、私は非常に驚きます。
あなたの母国の外で勉強する
アメリカへの旅行は私を留学する決断に駆り立てました。アメリカでの3か月間の仕事で得た言語経験を失いたくありませんでした。留学を続けることにしました。フィンランドの経営管理プログラムの入学試験に合格できたのは、おそらく私の経験によるものでしょう。
その後、すべてがスムーズに進みました。フィンランドでの4年間の英語学習、南アメリカでの6か月間の学生交流。私はまた、アタカマ砂漠で将来の夫であるアメリカ人に会いました。
11年が経ち、アメリカは長い間私の第二の故郷であり、英語がコミュニケーションの主要言語です。しかし、アメリカ人を理解することに関する問題はまだ起こります。確かに、ここでは完全に私のせいではありません。実際、一部の州の方言、地域住民の方言は通常のアメリカ英語とは非常に異なっているため、「通常の」英語を持つ他の州のアメリカ人でさえすべてを理解しているわけではありません。
イギリス、アメリカ、オーストラリア、アイルランドの方言があることは誰もが知っています...しかし、アメリカ自体に20以上の完全に異なる、異なる方言/アクセントがあることを誰もが知っているわけではありません。
たとえば、私は知りませんでした。これは、夫との最初のアメリカ旅行で私にとって完全な驚きでした。
アメリカとの知り合い：4万キロ、48州、20方言
アメリカ人とのコミュニケーションに深刻な問題がなくなったとき、私はオリジナルのほとんどすべての英語の映画を簡単に見て、私の好きな曲が何であるかさえ理解しました、私の夫と私はアメリカの周りの遠征に行くことに決めました。 5年前のことです。
私たちのオートトリップはほぼ3か月続き、48の州をドライブし、約40,000kmをカバーしました。その時、私は国のすべての色彩と多様な方言と発音に精通しました。その時、私はまだアメリカ人のレベルから、そして東海岸だけでなく、すべての人のレベルから非常に遠いことに気づきました。
ケンタッキー州の国立公園で起こった面白い事件を覚えています。私は公園のレンジャーと話しました。彼は公園がどのように配置されているか、キャンプ場がどこにあるか、どのトラックがそこにあるかなどを説明しました。つまり、彼はおそらくこれを正確に説明しました-私は彼を見て、言葉を理解できませんでした。最初は、彼が私に英語を話しているのかどうか、まったく疑問に思いました。ちなみに、私の夫（アメリカ人を思い出してください）は、レンジャーが言ったことの半分しか理解していませんでした。これが私が地元の方言を知るようになった方法です。
既存のすべてのアメリカのアクセントの中で、アラバマ州、ミシシッピ州、ルイジアナ州、テネシー州の特徴である南方言は、私にとって最大の困難を引き起こし、今でもそうしています。私はまだ注意深く耳を傾け、何が問題になっているのかを理解するために可能な限り集中する必要があります。はい、そのような慣習はありません。アラバマやルイジアナからの友人がいなくて、南部の州に行くことはめったにないので、私は概して、映画でのみこの方言に会います。
ちなみに、このアクセントを聞く可能性が最も高いのは、戦争に関する映画です。しかし、彼は他の絵画にも出演しています。これが何であるかを理解したい場合は、次のフィルムをお勧めします。
- フォレストガンプ（1994）
- ハックソーリッジ（2016）
- パールハーバー（2001）
- ブラックホークダウン（2001）。
一つ安心できるのは、アメリカの英語をよく知らないのは私ではなく、さまざまな州のアメリカ人がお互いを理解するのに苦労しているということです。私たちのオハイオの友人は、彼らが南部のアクセントをほとんど理解していないと公然と言います。そして、私の夫の母親は、30年前のケンタッキーへの旅行と、彼女が文字通り指で地元の人々とどのようにコミュニケーションをとったかを今でも思い出します。5年前の私のように。私だけが外国人で、夫の母親はネイティブアメリカンです。
アメリカの方言とその経緯
アメリカのアクセントとその発生理由については非常に長い間話すことができますが、これは哲学者の議論の主題であり、記事では何を、どのように、そしてなぜ簡単に示すだけです。
米国は移民の国であり、今も昔もそうです。そして、アメリカ国外からの新参者のおかげでのみ、その多様なアクセントのおかげです。
たとえば、ニューヨークのアクセントはオランダ語とイギリス語を混ぜ合わせて形成されました。ニューヨークがかつてオランダに属していたこと、そしてオランダ人が最初の入植者だったことを誰もが知っていますか？ギャング映画が好きなら、ゴージャスなニューヨークのアクセントが効いた映画「ギャングオブニューヨーク」を見ることをお勧めします。南アクセント
最大の影響を与えたのはイギリスからの移民で、彼らは実際には「p」という音を発音しないので、私たちの耳にはとても馴染みがあり、大切です。
しかし、ケンタッキーでの強調は、スコットランドからの移民の影響下で形成されました。カリフォルニア
それはそれほど単純ではありません、ここでの主な理由は金です。カリフォルニアゴールドラッシュ（1848-1855）の間に、イギリス人移民の最初の流入が西海岸に到着しました。その後、ドイツ人、デンマーク人、フランス人、ポーランド人、ロシア人ユダヤ人、中国人を含むアメリカ全土からの移民、そしてより良い生活を求めてカリフォルニアに旅行した南部の州からの人々が続きました。すべてが、数世代にわたってカリフォルニアの方言/アクセントになったものを形作っています。不思議なことに、ジェネラルアメリカンまたはスタンダードアメリカンバリアントと呼ばれるものに最も近いと考えられているのはカリフォルニアの方言です。
General American accent — «» , . , ( , ) .
,
私の夫はデラウェアで生まれ育ちました。ここでは誰もが私たちの耳に非常に理解できる方言/アクセントを話します。私はそれを理解するのに何の問題もありませんでした。デラウェア方言はフィラデルフィアに属しており、フィラデルフィアの発展は北イングランド、スコットランド、北アイルランドからの移民の影響を受けていました。
他の地域と同様に、デラウェアには独自の特徴があります。たとえば、水/水/水はウッダー/ウッダーと発音され、デラウェアのクリーク/叫び/トリクルはクリック/クリクと発音されます。そして、私たちの州でおなじみのベーグル/ベーグル/ベーグルという言葉は、ベグル/ベーグルと発音されます。
独自の言葉もあります。したがって、hoagie（サンドイッチ）、spicket（クレーン）、toad choker（大雨）、およびその他の12の単語や表現は、他の州の原住民には一般的に理解できません。外国人にとってはなおさらです。
英語学習者のためのいくつかのヒント
アメリカの主要な方言（または他の方言）をマスターすることを真剣に考えている場合は、どの方言/方言がそこで使用されているかを以前に見つけて、オリジナルの映画やテレビ番組を見てください。ヘビー？字幕を接続します。
最も効果的な方法は、短い（20分）興味深いTVシリーズの視聴を開始し、毎日視聴することです。毎日20分間は、週に1回よりもはるかに優れていますが、2時間です。私はあなたのお母さんにどのように会ったか、ビッグバン理論、現代の家族をお勧めすることができます。
見るだけでなく、テレビ番組や映画を教育目的で使用することを強くお勧めします。ノートブックまたはノートブックを起動し、わからない、または気に入らない表現を書き留めます。ノートブックは、イディオム、言葉、表現の貯金箱になります！
自分の能力に自信が持てたら、エピソードの大部分を理解し始め、1つのエピソードが40〜50分続くフルレングスの連載に移ります。アメリカのテレビシリーズはたくさんありますので、好みは人それぞれ違うので、特にお勧めはしません。
ポッドキャストも聴いてください。完璧な発音のオーディオブックは過去のものです。実在の人物と実在のアクセントを備えたポッドキャストは、言語学習に役立ちます。それらはいくつかの理由で良いです：
- 今日、ポッドキャストは、旅行、テクノロジー、マーケティング、料理、スポーツなど、あらゆるトピックで見つけることができます。
- 道路でポッドキャストを聞くとき、スポーツをするとき、料理をするとき、片付けをするときは便利です。
- 多くのポッドキャストはエピソードの文字起こしを提供しており、何かがはっきりしない場合は、テキストを読んでからもう一度音声を聞くことができます。
- ポッドキャストを聞くためのアプリはたくさんあるので、ポッドキャストを携帯してください。
私はsmmマーケティングとコピーライティングで働いているので、これらのトピックに関するポッドキャストを聴いています。
お気に入り：
また、宇宙から栄養まで、さまざまなトピックに関するビデオのコレクションであるTEDカンファレンスについても触れておきたいと思います。ちなみに、TED Talksの動画は、話し言葉を理解することを教えてくれた最初の動画でした。すべてのビデオには文字起こしがあり、最初は大いに役立ちます。
そしてもちろん、ネイティブスピーカーと英語を練習する機会があれば、それをお見逃しなく。実在の人物との会話は、常に映画やポッドキャストに取って代わります。
また、アメリカのアクセントのトピックに興味がある場合は、これらのビデオをご覧ください。きっと気に入ると思います。彼らが言うように、千の言葉の代わりに...
結論として、私は少しキャプテンオブビシャスになります。外国語を学ぶことは継続的な活動であるという意見の重要性を強調してください。言語に関しては、語彙の充実、文法の研究、日常の発音の研究など、常に努力すべきことがあります。
初めてアメリカに行ってから11年経った今日、私の英語は高いレベルにあります。日常のコミュニケーションでも仕事でも問題ありません。コミュニケーションをとるとき、アメリカ人は私の発音から私がどの国から来たのかを知ることができなくなりました。そして、それにもかかわらず、私はまだ字幕付きのいくつかの映画を見ています（南の方言は私に屈したことはありませんでした）。文字通り毎日、私は知らない新しい表現、イディオム、言葉を聞きます。多くは驚くべきことです。
一般的に、英語は多くの人が考えるほど簡単ではないことを覚えておいてください。したがって、英語を話すことを夢見ている場合は、今日それを学ぶための第一歩を踏み出してください。早い鳥だけがワームを捕まえます。
著者：リリア・デコス
