6月、世界で最も人気のあるメディアの1つであるニューヨークタイムズは、黒を指すときに「黒」という単語を大文字にすることを正式に発表しました。
この決定は多くの論争を引き起こした。一部のオンライン出版物は即座にこの傾向を支持しました。 1週間後、編集方針の同様の変更がCJR、ロサンゼルスタイムズ、シアトルタイムズ、メトロタイムズ、ワシントンポスト、および数十の主要なアメリカおよび国際的な英語の出版物によって採用されました。
一部の出版物は、そのような措置を講じる場合、「黒」と「白」の両方の単語を大文字で書く必要があると考えています。たとえば、中程度の表現メディアによって促進された傾向についての彼らの懸念は、そのようなステップは人種差別の問題を解決しないであろうと強調しました。興味深いことに、NABJ（National Association of Black Journalists）は、「黒」、「白」、およびその他の人種メディアの識別子を大文字にする必要があるとも述べています。
人種差別に反対する社会運動は本当に英語を変えています。この記事では、正確に何が変化しているか、そして今「今」と言う方法を理解します。行く。
150年以上の歴史的遠足：黒人に対する態度が英語にどのように反映されたか
レースの語彙は過去150年間で何度も変わりました。
黒人に対する態度の最初の大きな変化は、アメリカ内戦の終結後に起こりました。米国憲法の第13改正により、州の領土にいる奴隷が解放され、正式に白人と同等になりました。
しかし実際には、黒人は「二流の人々」のままでした。 1850年代、最も一般的な用語は「色付き」でした。しかし、すぐに「ネグロ」という言葉がメディアや本に広まりました。
: « «Negro» , [ «black» «colored»]. [Negro art] [Negro music], «». , ».
実際、「ネグロ」という言葉は、黒人への分離を強調するだけでした。そして、«Nigger»と«Niggah»を侮辱し、今では最も強力な人種的侮辱と見なされています。
「ネグロ」は1950年代まで黒人の主な言葉でした。同時に、黒人人口の分離に反対する運動が活発になり、それは米国で数十年にわたって活発に続いた。
そして、攻撃的な「ネグロ」の代わりに「ブラック」という言葉が使われました。また、マイナス面もありましたが、30年間、他の指定に取って代わりました。 1990年代のメディアは、ネグロイドレースの代表者について書いたときに91.5％のケースでそれを使用しました。
1988年、有名な黒人の権利活動家であるラモナ・エデリーヌは、組織の黒人指導者との会合で、「黒人」という用語をより中立的な「アフリカ系アメリカ人」に置き換えることを提案しました。これはメディアによって取り上げられ、1991年までに「黒」は「人種」の言葉として事実上使用されなくなりました。
1991年には、人種メディア報道の98.4％が「アフリカ系アメリカ人」または「アフリカ系アメリカ人」を報告しました。
すべての統計は、トムWスミスによる「人種ラベルの変更」から取得されます。
しかし、過去10年間で、ますます多くの黒人が「アフリカ系アメリカ人」という用語が物議を醸していると言い始めています。結局のところ、ほとんどすべての黒人アメリカ人は何世代にもわたって米国に住んでおり、アフリカには家族の絆がありません。 「色の人」のような新しい傲慢さは追いついていない。実際、今日では、「黒」と「アフリカ系アメリカ人」という2つの用語だけが等しく使用されています。どちらも政治的に正しいと見なされます。 大文字で「黒」を書くことを求める現代メディアのイニシアチブは根付くのだろうか？ 1988年までまったく存在しなかった「アフリカンアメリカン」というフレーズが使われ始めたのはメディアの提案であったので、それはかなり可能です。しかし、多くのアメリカ人がこれらの「概念の変更」を好まないことは注目に値します。米国市民の80％は信じています
政治的正しさは、社会の社会的問題を解決するのではなく、それらを異なって呼ぶだけの問題です。
人種差別主義者と見なされる一般的な単語やフレーズ
人種差別に反対する現代の社会運動は、人種的アイデンティティを特定する言葉だけでなく、その語源が忘れられている英語の非常に一般的なフレーズにも関係しています。
以前に一般的な単語や表現のいくつかの同様の例を収集しましたが、その起源は、多くの人にとって予想外に、人種差別主義者であることが判明しました。
マスターベッドルーム
最近まで、不動産業界では、これは独立したバスルームを備えたベッドルームの指定でした。または単に家の中で最大の寝室-この値は第二次世界大戦後に人気がありました。
しかし当初、このフレーズは、プランテーションの所有者が住んでいた「主人の寝室」を正確に意味していました。確かに、「マスター」という言葉の意味の1つは、スレーブを含め、正確には「マスター」です。そして彼らのほとんどは「マスター」として奴隷の所有者に頼りました。
今日、アメリカの不動産会社はこの用語を正式に廃止し、中立的な「プライマリベッドルーム」に置き換えています。
マスタースレーブ
情報システムとコンピュータ技術における相互作用「マスター-スレーブ」のモデルは、以前は「マスター/スレーブ」という単語のペアで示されていました。「マスター」と「スレーブ」は文字通り翻訳されています。
2003年以降、IT企業は徐々にマスター/スレーブを排除し始めました。
- 2014年、DjangoとDrupalは、ドキュメントの「マスター/スレーブ」を「プライマリ/レプリカ」に置き換えました。
- 2018年、Pythonは多くの議論の末、状況に応じて、マスターをメイン、親、サーバーに、スレーブをワーカー、子、ヘルパーに置き換えました。
- 2020年、MySQLは「マスター/スレーブ」の代わりに「ソース/レプリカ」を使用することを発表しました。
同様の変更は、「ブラックリスト」と「ホワイトリスト」という単語にも影響を及ぼし、ほとんどの場合、それぞれ「ブロックリスト」と「許可リスト」に変わりました。
ピーナッツギャラリー
「ピーナッツギャラリー」は、劇場で最悪で最も安い席である「ギャラリー」です。この用語から、「ピーナッツギャラリーからのコメントはありません」という表現単位が生まれました。これは、誰かが失礼すぎるか、会話のトピックを理解していない、つまり無能であることを意味します。
19世紀には、「ピーナッツギャラリー」というフレーズは、黒人が座ることを許可された劇場のセクターを意味していました。同じギャラリー。そして、20世紀のポップカルチャーでは、このフレーズは人の無知と文化の欠如を意味し始めました。
これらの意味を比較すると、そのフレーズはかなり人種差別的であることがわかります。それが彼が徐々に「忘れられている」理由です。
ケーキウォーク
通称「ケーキウォーク」とは、「簡単に実行または達成できること」を意味します。一種の「一片のケーキ」。
以前は、この言葉は黒人の奴隷がプランテーションで踊るシンプルなダンスと呼ばれていました。束縛はかなり限られた動きのセットを可能にしたので、それは可能な限り単純でした。
なぜ「ケーキウォーク」。時々、プランターは最高のダンスパフォーマンスのために奴隷の間で「競争」を組織しました。これらの「競争」の1つはメディアによって報道されました。その中の賞品はパイでした-そしてこのダンスの名前の由来となった「ケーキウォーク」という言葉がくっついていました。
今日、「ケーキウォーク」という言葉は、そのすべての意味を持つアメリカのレキシコンから積極的に根絶されています。
Uppity
この言葉は「傲慢」、「傲慢」、「無礼」を意味します。
「uppity」という言葉は、20世紀前半に白人のアメリカ人によって、彼らがふさわしい尊敬を示さず、白人に特有の利益を主張した黒人のために使用されました。
「Uppity」は人種に直結する侮辱です。すでに2000年代には、非常に文明化されていないと考えられていましたが、使用されていました。例えば、順番にバラク・オバマ氏の政策に反対する人たちは怒らする彼と彼の妻を。
今では重力による侮辱は事実上「ニガー」という言葉と同等です。
ブラックマーク
私たちの社会では、ブラックマークは海賊に関連付けられています。ほぼ全員がジャックスパロウの映画を見たり、スティーブンソンのトレジャーアイランドを読んだりしています。
英語で「ブラックマークを付ける」とは、「周りの人をあなたに逆らうようなことをする」という意味です。
そして、このフレーズは奴隷制や人種差別とは関係ありませんが、ここでの「黒」は明らかに否定的な役割を果たしているので、今ではそれを使わないようにしています。一般的に、否定的な文脈での「黒」という言葉は、今は使用されるべきではありません。たとえそのフレーズが原則として人種的分離と関連付けることができないとしても。
***
人種差別に反対する社会運動は、英語を非常に明確に変えています。言葉の意味が変わり、一部のフレーズは下品または不快にさえなります。
そして、これらの変更では、混乱しないようにナビゲートする必要があります。そうでなければ、一見一般的なフレーズがあなたを人種差別主義者としてハングアップさせる可能性があります。そして、「知らなかった」という言い訳は役に立ちません。
オンラインスクールEnglishDom.com-テクノロジーとヒューマンケアを通じて英語を学ぶように促します
Habrの読者のみ、Skypeでの教師との最初のレッスンは無料です！また、クラスを購入すると、ギフトとして最大3つのレッスンを受け取ることができます。ギフトとしてEDWordsプレミアムサブスクリプションの丸1か月を
取得します。このページに、またはEDWordsアプリに直接
プロモーションコードblmenglish を入力します。プロモーションコードは、2021年6月10日まで有効です。当社の製品：