ファケルシネマの隣のファートボイストリートにあるソーイングストアを見つける方法を、見知らぬ人に英語で説明しようとしないでください。
今日は、科学界では「言語ショック」と呼ばれるテレポルノ効果についてお話します。外国語の通常の単語やフレーズが、母国語での呪いや何かワイルドなもののように聞こえる場合。
Telepornoが選ばれる理由と、このエフェクトを使用して英語やその他の外国語をポンピングする方法-記事を読んでください。
Teleporno効果：それは何であり、Tolkienはそれと何の関係がありますか
Teleporno効果は、ある言語では名前、単語、またはフレーズがごく普通に見えるが、別の言語では下品に聞こえる場合の、異なる言語の話者間の知覚の違いです。
なぜテレポルノ？それはトールキンのせいです。
彼の作品では、作家はエルフやケーニャを含むいくつかの人工言語を作成しました。同時に、QuenyaのすべてのNoldorとSindarinの名前は、単に翻訳されただけでなく、意味によって翻訳されているため、異なって聞こえます。
たとえば、Legolas（「緑の葉」）はLyqualasseになり、Galadriel（「輝きを放つ」）はAlatarielになります。
しかし、ガラドリエルの夫でロリエンの領主であるセレボーン（「銀の木」）は、ケニアではテレポルノと呼ばれます。
トールキンによって発明された言語の文法によると、いくつかの母音の前の「Tjelpe」（「シルバー」）は「tielep」、「telep」に変わります。Orne、または男性の名前の最後にあるornoは、背が高くて細い木です。
しかし、読者が「Teleporno」を見ると、最初の関連付けは「テレビに表示されるポルノ」であり、これだけではありません。ウィリー・ニリーは一瞬、「ポリノミアル」という言葉を最初に聞いた男子生徒になります。
科学界では、Teleporno効果は言語ショックと呼ばれています。これは、言語間の同義性として定義され、「翻訳者の偽りの友人」の特殊なケースと見なされます。
Teleporno効果が発生する理由
人間のスピーチ装置は数十の異なる音を出すことができますが、それらの数はまだ限られています。
このため、2つの異なる言語では、ある言語の通常の名前、単語、またはフレーズが別の言語では下品に聞こえる例が必然的にあります。
Hue Nuongは、ベトナム語から「賢い」と訳されている名前です。そして、ロシア語を話す人が「ついにx * ynya」と聞くフレーズは、中国語で「私はHuinyaです」です。
さらに、Teleporno効果は、根本的に異なる言語間だけでなく、密接に関連する言語間でも発生する可能性があります。
たとえば、ウクライナ語とロシア語。「タイは醜い」は「あなたは美しい」であり、「あなたは醜い」ではありません。そして「バラの通りのzustrіnemosya」-これは単に「岐路に立つ」だけであり、バラはそれとは何の関係もありません。
そして、言語が互いに離れているほど、言語的ショックの可能性が高くなります。なぜなら、ウクライナ語とロシア語の誓いの言葉の絶対的な大部分が共通のルーツを持っている場合、ロシア語とアラビア語の誓いの言葉は根本的に異なるからです。
起源が離れている言語ほど、言葉でのルーツはあまり一般的ではありません。そして、Teleporno効果が発生する可能性が高くなります。
名前は別の痛みです。そして、言語的ショックはそれらの中で最も強く現れます。イタリア人はいつもガリーナという名前を笑います。これはイタリア語で鶏肉を意味します。ヨーロッパのほぼすべての国でセルゲイという名前は、「サーゲイ」と非常に調和しているため、笑顔になります。そのため、セレグは国に応じてセルジュまたはセルジオと自己紹介する必要があります。
そして、例えば、ベトナムの学生Vu Ngoc Hui私は法廷で私の名前の権利を擁護しなければなりませんでした。なぜなら、ビザではWu NgocHuuを書くことによって故意に歪められたからです。
ロシア語、英語、そして
すでに成人期にゼロから英語を学び始めるほとんどすべての学生は、「誰が」というフレーズを笑顔で見つけます。言葉の合流点では、呪いが聞こえ、耳が音に慣れるまでに多くの時間が経過します。逆説は、子供と青年がそのフレーズを普通に知覚するということです。
英国人は、ロシア語の「盾」を一貫して笑っています。なぜなら、それは「たわごと」と完全に一致しているからです。彼らはまた、「糞」を意味する「鄧」に似た「お金」という言葉にも面白がっています。
そして、ImmanuelKantの名前は一般的にコンボです。同名の小説のニンフォマニアックなヒロインであるエマニュエルとしての彼の名前であるだけでなく、カントは最も粗雑な英国の呪いと調和しています。
英国人が彼の名前をどこかで笑うたびに、悲しいのはイマニュエル・カントだけです。
日常のスピーチでは、そのようなケースはほとんどありませんが、学生が意図的に別の言語で失礼または卑猥に聞こえるフレーズを見つけようとすることがあります。
それらのいくつかを次に示します。
- ヤンキーになる
- 平和公爵
- 平和死
- もう少し暗い
- チョップは料理です
- あなたのバニーは書きました
- 鳥の近く（鳥の近く）
Teleporno効果は、文学、音楽、映画で特に強力に機能します。おなじみの言語の概念がいくらか拡張するところ。
最も単純な例：曲Smokie-何ができるかそれ
は平凡な「私に何ができるか」を意味します。しかし、ロシア語を話す人は「ボッカを見つけます」と聞きます。
または、ハリーポッターと死の秘宝を取ります。
ハーミオーネが魔法の杖を上げて「エレクト」と言った場合、ロシア語を話す人はどのような関係になりますか？そして、あなたがいかなる協会も発展させていないことを言う必要はありません。
そして、女の子はただテントを立てます。これは翻訳付きの本からの抜粋です：
Apparently he didn’t want it back, his lumbago’s so bad,” said Hermione, now performing complicated figure-of-eight movements with her wand. “so Ron’s dad said I could borrow it. Erecto!” she added, pointing her wand at the misshapen canvas, which in one fluid motion rose into the air and settled, fully onto the ground before Harry, out of whose startled hands a tent peg soared, to land with a final thud at the end of a guy rope.
— , , — , - . — , , . ! — , . , .
文学や映画で奇妙な名前やフレーズが笑う理由にすぎない場合、マーケティングではこれが市場の製品の完全な失敗につながる可能性があります。
検索すると、膨大な数の例があります。
「ブルーウォーター」トイレの水はいかがですか？一般的にロシア語圏の市場で購入されているとは思えません。
または「ブレディーナ」ベビーフード？確かに、マーケターはすぐに自分たちの間違いに気づき、すぐにロシア語圏の市場で自分たちの名前を「Malyutka」に変更しました。
ビール「Gavnø」-味については論争はありませんが、私たちは試みません。
言語ショックを使用して言語を学ぶ方法
Teleporno効果は、母国語と外国語の合流点で作成される自発的なニーモニックです。そして、関連付けが珍しいほど、より良い単語やフレーズが記憶されます。
また、英語や他の外国語のフレーズが、虐待的、下品、または非常に奇妙に思える場合は、最初から覚えておくことができます。
たとえば、特別なアプリケーションを使用して外国語を学習する場合、完全に暗記するには5〜6人の連絡先が必要です。そして、特別なテクニックなしで単語を暗記するには、それを10〜12回聞く必要があります。
linguoshockの使用が非常に制限されていることは明らかです-Teleporno効果を持つフレーズはあまり多くありません。しかし、研究全体を多様化することができる別のツールとして-なぜそうではありません。
オンラインスクールEnglishDom.com-テクノロジーとヒューマンケアを通じて英語を学ぶための刺激
Habrの読者のみ、Skypeでの教師との最初のレッスンは無料です！また、クラスを購入すると、最大3つのレッスンを無料で受けることができます。ギフトとしてEDWordsプレミアムサブスクリプションの丸1か月を
取得します。このページまたはEDWordsアプリに直接teleporno
プロモーションコードを入力します。プロモーションコードは2021年10月13日まで有効です。当社の製品：