怠け者だけが、学校や大学の英語がアメリカやイギリスで話されている実際の言語と大きく異なることを知りません。
すべての英語圏の国には、ネイティブと新人を区別する口語表現があります。
英語のコースではほとんど教えられないフレーズやフレーズを集めましたが、同時にアメリカ人自身も常に使っています。
それらを辞書に追加すると、会話中に、アメリカ人でない場合でも、少なくとも自信のある英語の所有者のために渡すことができます。行く。
調子はどう？
「お元気ですか？」というフレーズを覚えておいてください。したがって、ネイティブの誰もそれを使用していません。よりフォーマルな設定では、彼らは「お元気ですか？」と言います。そして、知人、友人、同僚の間では、「元気ですか」で十分です。
この場合、ほとんどの場合、このフレーズは「Wassup」または一般的に「Sup」と省略されます。
興味深いことに、このフレーズは疑わしい口調で発音されますが、答えは必要ありません。「Wassup」に対する唯一の正解は「Wassup」です。
ちなみに、多くのロシア人スピーカーは、映画「怖い映画」（2000年）の助けを借りて、このフレーズを最初に知りました。
そして、このシーンが実際に米国で再生されていた1999年のバドワイザービール広告のパロディーであることを知っている人はほとんどいません。
フレーズもほとんど同じです。
オリジナルからいくつかの「芽」を持ち、パロディーからいくつかの芽を吸う。「つぼみ」は「雑草、マリファナ」のスラングです。
ですから、良い友達に会ったら、「どうしたの」というフレーズで彼に挨拶するのがまさにあなたが必要としていることです。
何かを買うには
「何かを買う」という直接的な意味に加えて、「何かを買う」という比喩的な意味もあります。つまり、「何かを信じる」ということです。
ロシア語に直接の類似物があるという事実にもかかわらず、このフレーズの2番目の意味はめったに知られていません。
-あなたの話はでたらめです。買わない！-あなたの話はナンセンスです。買わない！
「私はそれを買わない」は「私はそれを信じない」とほぼ同じくらい頻繁に米国で使われます。
に
「in」という単語の意味は、実際には「in」という前置詞だけではありません。
平凡な「私は天国にいる」またはさらに平凡な「私は恋をしている」を省略しましょう。あまり研究されていない意味を考えてみましょうが、彼らのキャリアはそれらを比較的頻繁に使用しています。
-ビールを飲みます。あなたは中にいますか？-確かに、私は入っています。
-ビールを飲みます。あなたは私たちと一緒ですか？- 承知しました。
この文脈での「私は入っている」とは、「私は入っている」という意味です。何かをするための質問や提案への良い答え。
-では、現時点では何が入っているのでしょうか。
-真剣にお父さん？
-ええ、さあ、何がクールで何がクールでないのか知りたいです！
-では、今のトレンドは何ですか？
-真剣に、お父さん？
-もちろん、今は何がクールで何がクールでないのか知りたいです。
この文脈では、「それは入っている」というフレーズは「トレンドにある」を意味します。何かが可能または人気がある場合は、単に「イン」と言うことができ、イントネーションの「イン」を強調するだけです。
黙れ！
実際には、英語を2番目に学ぶ学生は、このフレーズの1つの意味、つまり「口を閉じてください」しか知りません。しかし、2つ目があり、米国でははるかに人気があります。
「黙れ」はロシアの「さあ！」をほぼ完全に繰り返します。それらは同じイントネーションでさえ発音されます。
アメリカのGotTalentの審査員の1人であるMelanieBrownがどのように反応するかを見てください。イリュージョニストがトリックを示すと、彼女は「黙れ！」と叫びます。彼女が魔術師にただ黙ってほしかったとは思えない。
この場合、フレーズの意味は完全にイントネーションに依存することを理解することが重要です。「さあ！」という驚きの口調なし。「口を閉ざして」に変わり、これはニューティヴの側からの誤解や恨みにつながる可能性があります。
何かをテーブルに置くために
「テーブル」という言葉は、英語の最初のレッスンで学習されます。しかし、中級以上または上級レベルの多くの人は、「テーブル」が動詞としても使用されることを学びます。
文字通り「テーブルに置く」という意味ですが、職場環境では「これをテーブルに置くことができます」という言葉をよく耳にします。「これについては後で説明します」という意味です。
たとえば、重要な問題が提起されたが、それは議題に含まれておらず、単にそれについて議論する時間がない作業会議で関連性があります。次に、「後で話し合う」必要があります。
興味深いことに、英国英語では、このフレーズは正反対の意味です-「今それについて話しましょう」。2つの国が1つの言語で区切られている場合の1つ。
ええと
米国で最も人気のある寄生虫フレーズの1つ。正式には、ある人が他の人がすでに知っている情報を強調したい場合は、「あなたが知っている」を使用する必要があります。
タイムズスクエアから通りを下ったところにあるホテルに泊まりました。
タイムズスクエアから通りを下ったところにあるホテルに泊まりました。
しかし実際、「あなたが知っている」は長い間私たちの「タイプ」のような寄生虫のフレーズになっています。今では、いつでも好きなときに使用できます。ほとんどの場合、それは単に捨てることができます-文の意味はこれに苦しむことはありません。
しかし、多くのアメリカ人はスピーチで「あなたが知っている」や他のフィラーを積極的に使用しています。あまりにもアクティブです。
これは、寄生単語が多すぎる場合の英語の発音です。それを聞くのはあまり楽しいことではありません。
行き過ぎないことをお勧めします-フィラーは適度にのみ有効です。あなたがそれらを知っていて、それらを正しく使うことができればそれは良いことです。あなたはそれらをすべての文に押し込むべきではありません。
大ファンではない
「私は何かが好きではない」と言うことは、アメリカ人にとってあまりにも失礼で簡単です。米国市民は直接かつ積極的に何かへの熱意を表明しますが、彼らは自分たちが嫌いなことについて非常に控えめに話します。
「私は好きではない」の代わりに、彼らは「私は大ファンではない」と言います。
たとえば、アメリカ人は「私はサッカーの大ファンではない」と言う傾向があります-「私はサッカーの大ファンではありません」。これが何を意味するのかは誰もが理解していますが、いわば、直接の「サッカーが好きではない」、「サッカーが好きではない」よりもはるかに礼儀正しいです。
なんでも
主な意味は「何でも」または「何か」です。それらは学生が勉強するものです。たとえば、「彼に欲しいものを注文させてください」-「彼に彼が欲しいものを注文させてください」。
しかし、会話では、この単語は他の2つの意味ではるかに頻繁に使用されます。何かを選ぶように言われ、「はい、関係ありません」と答えたとき。
-何が欲しいですか：コカコーラまたはペプシ？- なんでも。
-何が欲しいですか：コカコーラまたはペプシ？-関係ありません。
会話や議論に飽きて、それ以上続けるつもりがないことを示したい場合。
-スターウォーズは私が今まで見た中で最高の物語です！-ああ、なんでも。
「スターウォーズは私が今まで見た中で最高の物語です。-ああ、気にしない。
まじ？実際に
フレーズは単純に翻訳されます-「本当に」または「真剣に」。そしてそれはそれがロシア語で話されているという意味でさえ使われています。
-ハニー、私は宝くじに勝った。
- いくら？
-1000万。
- それ本気？
-ハニー、私は宝くじに勝った。
- 幾つ？
-1000万。
- 真剣ですか？
「あなたは本当ですか？」は「あなたは本物ですか？」とほぼ同じくらい頻繁に米国で使用されます。と「本当ですか？」しかし、英国や他の英語圏の国では、それほど人気がありません。
たとえば、トラックOutKast-Ms。ジャクソンは、「実際の」使用方法を正確に聞くことができます。
じゃあまたね
それはアメリカ人のかなり標準的な別れであり、彼らは何らかの理由で英語を学ぶ人を秒として実際に使用しません。
非公式の設定では、「Seeya」と短縮されることがよくあります。
ちなみに、ロシア語ではほぼ同じ別れがあります-「またね」。
「またね」はアメリカ人だけに行きます。英国では、古典的な「バイ」または「さようなら」がより人気があり、英語学習者の大多数もそれを使用しています。
ちなみに、「またね」を文字通りとらないでください。これは後でお会いするという約束ではなく、普通の別れです。結局のところ、「さようなら」と言うときは、次の会議について予約する必要はありませんよね？これは単なる一般的なフレーズであり、形式的なものです。
***
学生の英語は、外国語として英語を勉強している学生の間で共通の問題です。結局のところ、言語は絶えず変化しており、実際にはそれを改善する必要があります。これを行うには、実際の言語コンテキストで自分を囲む価値があります。
アメリカへの引っ越しや旅行を計画している場合は、アメリカ人をよりよく理解するために、アメリカで人気のあるフレーズやイディオムを少し整理する価値があります。
オンラインスクールEnglishDom.com-私たちはテクノロジーとヒューマンケアを通じて英語を学ぶように促します
Habrの読者のみ、Skypeでの教師との最初のレッスンは無料です！また、クラスを購入すると、ギフトとして最大3つのレッスンを受け取ることができます。ギフトとしてEDWordsプレミアムサブスクリプションの丸1か月を
取得します。このページまたはEDWordsアプリに直接
プロモーションコード10american を入力します。プロモーションコードは2021年10月16日まで有効です。当社の製品：