15のヒント：さまざまな国向けのサービスのローカライズ

世界の政治地図にはまだ国境があります。インターネットの世界では、それらは長い間消去されてきました。

そして、あなたのサービスは、それが本当に大規模である場合、アメリカ人、フランス人、アルゼンチン人、または中国人が使用することができます。これは、製品をローカライズするときにこれを考慮に入れる必要があることを意味します。

そして、これは見た目ほど簡単ではありません。会社に関するテキストの配列とサービス/商品の説明の1つの翻訳に自分自身を制限することはできません。

すべてをポイントごとに構成しましょう。

1.ある国では、そうなる可能性があるだけでなく、非常に迅速に、複数の言語が必要になります。たとえば、ロシアでは、ロシア語と英語が必要です。一部の地域では、タタール、ウクライナ、バシュキルが必要です。連邦構造の特徴。

2. . , . , , . , . «-, , , , ?» — , . , «Twas brillig, and the slithy toves, Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe» . .

:

        2014    .      ,  .

  2            (   18:00 ):
- !     ?
-  ,   .
-  ...     ,     7:00     ! ?

OMG...   -  .  -   ?     ?     ,     -     .    . 

   ... ,  ... -  , - , - ... , .    . 

    -   4   .          .   .   :

-    !
-    .      !
- ....    ?  ?         ?
-  .       ...

!  .    :
-   -   ?
- ! !

  - 00:30 .  -?  .  . 

  , ,     ,     ,    4  . 

-   e-mail,  ,  !

 2      . 

3. - - , .

4. — ( ) (, faq, ).

5. ( , - ). , , . , . , , .

6. , , , ( , , ). , ( ), . : « , » — … .

7. ( ) , .

8. . . . , , 2560 . , , UTC UTC.

9. must be in UTF-8. . . .

10. . , — , , Snowball. , . Snowball — . , . , , (" ") (!).

Andrey Shetukhin :

-, . . .

-, AOT, .

-, — , .

-, 99.995% . .

. — .

, , UTF. , UTF-8 . «-«, «-», «», «», « ».

, . , , .

, , — ...., A.C.A.B ..

, , .

11. html — , . wiki-markup markdown.

12. .po ( gettext) - .

13. gettext — client-side.

14. UTC. — . , . ( )

15. RTL, , , (.po ), .

, ctorecords, « » .

P.S. 11—13 - SRE.