Hrachya Hovsepyan：「家族のためにキャリアを放棄することは私の人生の最大の悲劇です」

1960- 1976年のHrachyaYesayevich Hovsepyanは、ソビエトのコンピューター技術の開発において重要な役割を果たした「ナイリ」コンピューターファミリーのチーフデザイナーでした。彼は現在ロサンゼルスに住んでおり、先にユニークな見通しがあったときに彼が仕事を完了することを余儀なくされたことを非常に後悔しています。博物館プロジェクトDataArtとのインタビューで、Hrachya Yesayevichは、最初のマシンがYerNIIMMでゼロから開発された方法を思い出し、Nairi-4が最初のパーソナルコンピューターにならなかった理由を説明します。



1970年にYerNIIMMで行われたセミナー中のHrachyaHovsepyanの写真

開始

私は1933年6月12日にレバノンで生まれ、私の家族は1946年にアルメニアに引っ越しました。 USSR、特にソビエトアルメニアにとって非常に困難な時期です。パンを見つけるのは難しく、ほとんど飢えていましたが、生き残りました。 1949年に私はイェレヴァン大学の物理数学部に入学しました。 1954年に彼はそれを卒業し、田舎で1年間、そしてもう1年間は物理学研究所で教師として働きました。そこで彼は電子工学と無線工学の経験を積んだ。





Hrachya Hovsepyanは、1954年にYerevan大学で無線工学の卒業証書の仕事をしています。



かつて私はアルメニアSSRの科学アカデミーのホールに出席し、そこで有名なアルメニアの科学者がサイバネティクスについて議論しました。学者のIosif'yanは、管理の科学について話しました。これはごく最近、スターリンの下で疑似科学と呼ばれていました。私はそこで、若い科学者のマージリアンが新しい数学的機械研究所を担当することも学びました。この会議に感銘を受け、私は本当にマージリアン研究所に行きたかったのです。私は、この科学分野である程度の成功を収めることができるという、ある種の内なる自信を持っていました。しかし、帰国者、つまり海外からやってきた人が、閉じた「メールボックス」で就職するのは非常に難しいことがわかりました。廊下で、偶然おなじみの教授に会い、助けを求めました。研究所の副所長はレセプションで、私を実験助手としてしか連れて行けないと言った。私は同意しなければなりませんでした私はすでに電子機器を扱っており、もっと主張することができますが。すると、一般的には、イェレヴァン数学機械研究所のマージリアンの権威のおかげで、主にモスクワから、この分野である程度の経験を持つ若い男を採用することができました。

「フラズダン」

その後、YerNIIMMは半導体コンピュータ「Hrazdan」の開発を開始しました。私は半導体に非常に興味があったので、機械のチーフデザイナーに任命されたEfimBrusilovskyの研究室に入りたいと思いました。チーフエンジニアは、グループが完全に形成されているという事実に言及して、私の異動に反対しました。しかし、ブルシロフスキーは明らかに私を好きでした-彼は私が受け入れられたことを確認しました。





Valentina Nazarova-Voronezh州立大学コンピューティングセンターの科学部長-Hrazdan-2コンピューターコンソール。VSUコンピューティングセンターは1965年にYerevanから車を受け取り、1971年まで使用していました。VCVSUのアーカイブからの写真



当時、半導体に関する情報はほとんどなく、すべてをゼロから発明しなければなりませんでした。オシロスコープ、トランジスタ、抵抗などの経験がほとんどなかったので、トリガー回路を任せました。しかし、理論的には全く何も知らなかったので、フランス人作家ヴァスールの本を読んで開発を始めました。その結果、ブルシロフスキーは私の最初の引き金を気に入り、彼は私にフラズダンの制御装置に従事するグループの長を任命しました。彼のために、私は全体の回路図を開発し、オリジナルのドライバー回路を手に入れました。その結果、遅延は標準スキームの4分の1になりました。これは私の最初の発明であり、私たちはそれを「Hrazdan」機械節約スキームと名付けました。彼女は後にナイリ車のためにそのようになりました。全体として、私たちは1960年12月までの4年間Hrazdanに取り組みました。





. . . 1956

通信大学院課程に入学した後、友人と私はマージェリアンを離れ、アルメニア科学アカデミーのコンピューティングセンターに入学しました。そこから私たちはモスクワに行きました-自動化と遠隔機械工学研究所に行き、そこで私たちはラーナー教授の大学院生になりました。しかし、少し後、YerNIIMMから戻るように促され、研究所の副所長は、フラズダンの実施に関する作業が完了した後、私たちにもっと責任のある仕事を与えると約束しました。副所長はGurgenMarkarovichSargsyanでした-非常に賢くて良い主催者です。マージリアンが理論科学に戻ったとき、サーグシアンは彼に取って代わり、自信を持って研究所を立ち上げました。





1957年にイェレヴァンで11月に行われたデモ中のHrachyaHovsepyan



1961年、工場での「フラズダン」の導入が完了すると、私は小型機械の研究所に配属され、チーフデザイナーに任命されました。まず、無線産業省から、大型の機械式加算機に代わる小型の電子式加算機の開発を命じられました。イギリスの科学者モーリス・ウィルクスのアイデアについてはすでに読んでいたので、すぐに決めました。マイクロプログラム制御を備えた通常のマシンを作ります。





Maurice Wilkesの本は、元の版からわずか2年後の1953年に翻訳され、USSRで公開されました。しかし、1950年代半ばのサイバネティクスの迫害の中で、



1962年、モスクワで開催された国際コンピュータ技術展示会で、フランスの小型機CAB-500のシーケンシャルアクションが披露されました。超近代的ですが、非常に大きくて複雑な磁気ドラムがその記憶として使用されました。ラジオ産業省がこの車を購入し、私たちはそれを繰り返すように命じられました。しかし、私たちの技術は原則としてこれを許可していませんでした、そして私の考えは完全に異なっていました。マイクロプログラム制御を備えた並列アクションマシンを構築したかったので、静かにこのビジネスに取り組みました。予備プロジェクトを作成しました。それから彼はそれを、アカデミアのドロドニツィンの指導の下で働いていたソ連科学アカデミーのコンピューティングセンターの非常に賢い人たちに見せました。彼らはそのアイデアをとても気に入りました-実際、それから「ナイリ」が生まれました。





CAB 500 SEA (Société d'Electronique appliquée à l'Automatisme)

«»: 1 2

私がそれを実装し始めたとき、多くの人がそのアイデアがうまくいくのではないかと疑っていました。私自身、それがうまくいくかどうかはわかりませんでしたが、リスクを冒しました。マイクロプログラミングの可能性を想像することなく、私はその秘密を段階的に発見しました。私は、マイクロプログラミングに関する論文を準備している人に会いにモスクワに行き、他の専門家を見つけました。しかし、私は他の人から特に価値のあることを学ぶことができず、すべて自分でしなければなりませんでした。



幸運なことに、リムーバブルカセットには読み取り専用のメモリデバイスがあり、それぞれが2048個の36ビットワードの容量を備えていました。それがなければ、私はプロジェクトを実行することができなかったでしょう。マシンはマイクロプログラム制御原理を備えた並列アクションである必要があり、プログラムとマイクロプログラムは単一の永続メモリに保存される必要がありました。これが主なアイデアでした。



並列原理により、ユニバーサルレジスタ加算器を1つだけ使用することが可能になり、残りのレジスタの役割では、RAMの固定アドレスが使用されました。これにより、機器の数が大幅に削減され、マシンの設置の複雑さが軽減されました。



私が素晴らしいチームに囲まれていることは非常に重要です。研究所のスタッフ（26人）は私の推論の論理を理解し、私を信じていました。 1961年に開発を開始し、1964年にオリジナル構造の小型機「ナイリ-1」を発表することができました。英国、フランス、ドイツ、日本の4か国で特許を取得しています。





外見上「ナイリ」はCAB-500に近いですが、その構造と構造は根本的に異なります。これは、1966年3月2日付けのフランス特許第1.470.483号によって確認されています。



私たちの省は最初はプロジェクトを承認しませんでした、そして私たちは秘密裏にそれに取り組みました。車の準備がほぼ整ったときだけ、当局は根本的に新しいものが得られていることに気づきました。機械の受け入れに関する州委員会は、学者のアナトリー・ドロドニツィンが率いていました。アナトリー・ドロドニツィンは、テストに成功した後、その連続生産を承認しました。 1965年1月、わずか1週間の努力で、カザン工場でのナイリの導入が完了しました。彼らはプロジェクトを非常に明確にしました。ちなみに、カザンでは、YerNIIMMのパイロット工場よりも「ナイリ-1」の方が早く行きました。



同省は、ライプツィヒでの800周年記念展に間に合うように本当に望んでいたので、急がなければなりませんでした。しかし、私たちは時間があり、車を大成功で発表しました。アメリカ人、ドイツ人、フランス人の開発者は、それがどのように可能であるかを見に来ました。すべてのマシンはシーケンシャルアクションであり、私たちのマシンは並列ですが、サイズは小さく、デスクが付いています。その後、ソビエトの貿易担当者は、世界のさまざまな都市で「ナイリ」シリーズを20回以上デモしました。特に1976年にロサンゼルスで、地元のアルメニア人が特別に「ナイリ-4」を見に来ました。





コンピュータ「ナイリ-1」の概観、1964年。アストラカンコンピュータプラントのシリアルサンプル



「ナイリ-1」の仕上げ作業と同時に、「ナイリ-2」の概略図も作成しました。それでも、マシンの速度とメモリの量を2倍にすることで、ソフトウェアを拡張することがどれほど困難であるかを想像しました。そのため、私たちはパイロットプラントやユニオンの他のいくつかの生産施設でNairi-2を非常に簡単に実装しました。

「ナイリ-3」

宇宙や軍事プロジェクトのためにゼレノグラードで作った集積回路を使って、すでにナイリ-3を開発しました。しかし、メーカーだけがこのテクノロジーをより広く使用したいと考えていたので、私たちはこれを支援することができました。ZelenogradメールボックスのチーフエンジニアであるLazarevは、Nairi-1とNairi-2がどれほど広く使用されているかを知っていました。統合回路上に新しいマシンを作成するためのイニシアチブは、彼から来ました。



それは大きな進歩であることが判明しました。私たちの新しい開発は2段階のマイクロプログラミングです。 ROMの一部には、300ビットの高速ですが、少量のメモリが含まれています。実際、それらは1つのカセットに配置され、それらのアドレスはROMの別の部分（すでに大容量）に記憶されていました。つまり、300ビットを記憶する代わりに、バイナリアドレス（8ビット）のみを記憶しました。さらに、たとえば、追加のトリガーを使用し、一般的に多くのことを思いつきました。



これにより、マイクロプログラムフィールド（実際には無限のマイクロプログラムのセット）を作成することが可能になりました。 IBMは16ビットのマイクロプログラミングを使用していましたが、その方法は可能性を大幅に制限していました。私たちは巨大なメモリを持っています-高速で最大128000のアドレス。これにより、大きな展望が開かれました。私たちは、いくつかのマシン言語の完全なファームウェアエミュレーションの方法を適用できる世界で最初の企業の1つでした。したがって、他のマシン、たとえばMinsk-22の豊富なベースを使用できます。このために、変更「Nairi-3-1」が作成されました。





1971年アムステルダム国際展示会用コンピューター「ナイリ-3」の小冊子



Nairi-3-2の変更は、時分割システムを実装することを目的としていました。教育機関や大規模な工場がその顧客になるはずでした。そのようなマシンの1つは、128のテレタイプデバイスが接続されていれば、実際には128の「Nairi-2」を置き換えることができます。ソビエト連邦では、私たちの開発は多くの分野で実施されました。私は、ナイリ-3-2がグブキン化学研究所の学者ブスレンコの部門でどのように機能するかを見ました。まるで仕事「ナイリ-2」のために受け取られたかのように、テレタイプに座っている各学生。もちろん、これは高効率を提供しました。



また、「ナイリ-3-2」をベースに、大規模産業のプロセスを自動化するために、2台のマシンコンプレックス「ナイリ-3-3」を開発しました。たとえば、Lviv Radio ComponentsPlantで導入されました。もちろん、軍隊は「ナイリ-3」に非常に興味を持っていました。彼らは、特別なタスクを解決するための柔軟な構造と機械の簡単な適応に魅了されました。



この歴史の中で興味深い瞬間は、コンピューターの歴史において重要な役割を果たした2つのアイデアの連続性です。最初のものは1945年にジョンフォンノイマンによって表現されました：彼は1つの共通のメモリに番号とコマンドを保存することを提案しました。2つ目は、数、コマンド、マイクロコマンドを共通のメモリに保存することです。1966年に提案した「Nairi-3」を開発しました。





1975年9月のアメリカの専門誌DatamationのNairi-3コンピューターの機能に関する学者Ershovによる記事の断片

大臣をだます

「ナイリ-3」の開発から私を排除したいという瞬間がありました。マシンはパイロットプラントでの作業を拒否し、YerNIIMM Fadey TachatovichSargsyanの新しいディレクターは私がすべてに失敗したと主張しました。私が共産党のメンバーになったことがないという事実にもかかわらず、数学はパーティーミーティングで私を翼にした。実はそうだった。



「ナイリ-3」は3代目初の車で、軍工業団地に非常に興味を持っていました。私たちが建設的にそれを終えてそれを調整し始めるとすぐに、軍隊（彼らは急いでいます）が電話をかけて、モスクワの秘密の電子機器展示会に車を持って行くように要求しました。チーム全員と一緒に行きました。夜は調整に従事していました。しかし、日中は、コントロールパネルのライトがすべてがすでに機能しているかのように輝いていました。一般的に、ウィンドウドレッシング。突然、無線電子産業の大臣であるカルミコフが私に近づいてきました。これで、Politburo Ustinovのメンバーと、軍事産業複合施設Smirnovの責任者が車をチェックするために来ます。すでにアストラカン工場で実施されていることを教えてください。」嘘をついて欲しかった。 10分で彼らは本当に来ます。ウスティノフ氏は次のように述べています。「このマシンは、統合回路に基づいた第3世代の優れたマシンであり、後進していると非難されています...カルミコフ同志、なぜどこにも言及されていないのですか？」カルミコフは次のように答えています。このマシンはすでに実装されています。アストラカン工場では製造工程が進行中です。」 「あなたは私を喜んで驚かせました」とUstinovは喜んで去りました。





Dmitry Ustinovは、ソビエトの軍事産業複合施設の主要な主催者および思想家の1人でした。写真では、彼はCPSU中央委員会のPolitburoの会議中に表彰台に立っています。 1970年代後半



アルメニアに戻ったとき、アストラカン工場から10人か20人がすでに到着しているのを見ました。まだ完成していませんが、彼らはすべての書類を取りました。実験プラントのチーフエンジニアであるイシン自身が、マシンのチーフデザイナーになることを夢見ていました。彼はまた、3台のNairi-3コンピューターがセットアップ部門にあると主張しましたが、開発エラーのために動作できませんでした。実際、その理由は、製造における技術の不適合でした。私の助けを借りてすべてがアストラカンでうまくいくことを私は知っていました、しかしちょうどその瞬間に彼らは私のポストから私を削除しようとしました。



アストラカンの住民は支援を要求し、彼らは文書を完成させる必要があると言われました。しかし、私は「行かせてください、人々は待っています」と言いました。経営陣は私が成功するとは思っていなかったので、出張は許可されました。アストラカンでは、3つのシフトで作業を整理しました。午前7時に到着し、深夜に出発しました。イシンは工場長に電話し、私（欺瞞者）に仕事をさせないように要求した。しかし、彼は私に話しかけ、邪魔をしませんでした。 3か月後、Nairi-3の準備が整いました。7台の車両がコンベヤーに乗せられました。それで、大臣の欺瞞は私を助けました-それは実行を加速し、崩壊から私を救いました。そうでなければ私は食べられたでしょう。



プロダクションが開始されたとき、SargsyanはAstrakhanに来て、Ishinを叱り始めました：「彼は私をだましました、ろくでなし、彼は私に間違って知らせました。」質問：「どうすればあなたを助けることができますか？」「私が答える、何もすでに行われていません。」それでも、Fadeyはその時不当にプレーしました。しかし、私たちが「ナイリ-3」で国家賞を受賞したとき、彼は私をよく扱い始めました。



それから私はナイリ-4をしました。事情がなければ、ナイリ-5をやったでしょう。しかし、私は幸運ではありませんでした、状況は許しませんでした。





開発の著者への国家賞の授与に関連したナイリコンピュータファミリーの開発に関する学者ドロドニツィンのレビューの結論

「ナイリ-4」

コンピューティングシステム全体がキューブのようなパーツに分割され、そこから目的の構成のマシンを組み立てることができるため、これはすでにユニバーサルコンピューティングツール（UMC）の複合体でした。このアイデアは、独自のマイクロプログラミング手法によって実現できます。エレメントベースには大型・超大型の集積回路を採用し、機械の小型化を実現しました。



「Nairi-4」の主成分は切り捨てられたプロセッサです。これは、マイクロ命令、マイクロプログラム、機械命令、プログラム、サブルーチン、診断テストなどを格納するための読み取り専用メモリを含むマイクロプログラム制御ブロックで構成されていました。次に、算術ブロック、外部デバイスの制御ブロック。最小構成では、Nairi-4は、切り捨てられたプロセッサと、マシンと通信するためのデバイスとして接続されたタイプライターで構成されていました。しかし、Unibusバスを使用することで、その機能を目的の構成に簡単に拡張したり、追加のデバイス（I / O、外部ストレージなど）を接続したりすることが可能になりました。



KUVSはまた、制御マシンと時間共有システムのシステムを作成することを可能にしました。さらに、「Nairi-4」はPDP-11と互換性のあるソフトウェアでした。他のマシンはそのような機会を提供しませんでした。マイクロプログラムを保存するためのホログラフィックメモリの開発を計画することができました。また、モスクワ物理計測センターのVasilyBukreevと共同で技術的なタスクを準備しました。つまり、すでに「ナイリ-4」ではCDを使うつもりでした。



ソビエトのコンピューター技術を専門とするTSBのセクションで、ナイリシリーズのマシンの横に自分の名前を誤って見たとき、私はうれしく驚きました。残りのマシンは、開発者の名前なしでリストされました。





コントロールパネル「Nairi-K」のオペレーター-RAMを増やした「Nairi-1」の変更

難しい選択

1976年は私の人生で最も予想外で不快な瞬間でした。帰国者がソビエト連邦を去ることを許されたとき、多くのアルメニア人が海外を去り始めました、そして私の家族-兄弟、姉妹と母-も去りたいと思いました。私は困難なジレンマに直面しました。 OVIRは、私が有名な科学者であり、YerNIIMMで働いていることを知っていました。家族が解放されるために、私は自分のキャリアをあきらめなければなりませんでした。



それは私の人生で最大の悲劇でした。私は州賞を受賞し、大臣と平等に連絡を取り、コンピューター技術の開発について多くの機関に報告しました。ちょうどこの時、ラジオ業界の本社の責任者であるゴルシュコフが私をモスクワに招待し、彼に従属する企業の取締役にナイリ-4について話して、「さあ、みんな、YerNIIMMのように行って働きなさい」と言いました。そして、そのようなキャリアを背景に、仕事を続けるかどうかを決める必要があります。その結果、家族を悲惨な状況に陥らせないために、私は自分のキャリアをあきらめました。私はまだこの一歩を踏み出したことを許すことはできません。

逃した機会

それでも、大臣が私をモスクワに招待したとき、Fadey TachatovichSargsyanはまったく気に入らなかったと思います。そして、私の権威の急速な成長は彼にとって不快でした。したがって、私が彼に去る決定を発表したとき、彼は彼の本当の理由を知っていて、私に会話を求めたり、問題を解決する方法を探したりしませんでした。それどころか、彼は喜んでいたと思います。 50人の宴会を開き、自分が何をしたのか、どんな人を用意したのかをスピーチしました。彼は仕事が止まらないことを強調しました-私に取って代わる誰かがいます。私はそれを「価値のある」ものとして過ごしました。



1970年代半ば、私たちは消費財向けのNairi-4を製造するという選択肢を逃しました。つまり、家庭用のパソコンを作ることはありませんでした。 TVケースの切り詰められたNairi-4プロセッサは彼のモデルであるはずでした、モデルはすでに作られ、ディレクターのオフィスに長い間立っていました。実際、イデオロギー、構造、ソフトウェアの面ですべての準備が整っていました。



しかし、私の出発後、ナイリ-4は軍隊に奪われ、車両のさらなる開発は、堅固な構造を備えた軍事用途の分野でのみ行われました。この点で、Fadey Sargsyanが軍の代表としてYerNIIMMに来て、後に陸軍の将軍のランクを獲得したことを思い出すことができます。



「ナイリ-4」はソ連でのパーソナルコンピュータの始まりだと言われていますが、IBM以前に開発しました。すでにタイムシェアリングのある「ナイリ-3-2」では、どんな生徒でもパソコンのように作業できます。テレタイプまたはディスプレイ-違いは何ですか！考え方は同じですが、連合のシステム自体は1976年にすでに運用されていました。当時の科学者たちが広く宣伝していなかったのは残念です。多くのことが行われてきましたが、開発は影に残っています。

Refusenik

正式には、アルメニアの気候が私の妻であるムスコバイトに適していないという事実によって、YerNIIMMを去る決定を説明しました。モスクワに引っ越しました。最初はすべてが順調でした。私は大学と科学アカデミーの両方で働いていました。しかし、それから私の兄は不幸をしました：彼が米国に到着したとき、彼は私に尋ねることなくすぐに私に電話を送りました。 KGBが文書を知ったとき、私は仕事を辞めるように頼まれました、そして私はもはや科学組織に受け入れられませんでした。人々の敵と言えます。私は3年間働きませんでした-私がどこを向いても、彼らはどこでも拒否しました。私はたくさんの経験があり、役に立つことができると説明しようとしましたが、そうではありません。それはアンドロポフの下で起こりました。





1984年、海外旅行を拒否された後のモスクワでの憂鬱な時期のG. E.Hovsepyanの家族



かつて、私が通りを歩いていたとき、警察が私を捕まえました。彼らは私が働いていないことを知ったとき、私をその部門に連れて行き、私が1か月以内に就職しなければ、寄生虫のために投獄されるだろうと言いました。私はプロトコルに署名したくありませんでしたが、彼らは私に強制しました。彼はすでにこのように来ていた彼が知っている人にこれについて話しました、彼は仕事が本当に緊急に見つけられる必要があると説明しました。彼はまた私がボイラー室でストーカーになることを提案した。モスクワの高層ビルの地下に16人が座っていました。半分は元犯罪者、残りは拒否者、さまざまな職業のユダヤ人でした。そのうちの一人は彼がナイリ車を知っていることを確認した。上司は、ここでは誰も政治問題に興味がないと言って、「ポンプを直列にオンにする制御ユニットの状態をチェックできるように、私たちをそのようなテスターに​​できますか？」と尋ねました。 「私は何でもできる」と私は答えた。



水とたわごとでいっぱいの地下室で、私は1988年まで5年間働きました。それから私の双子の息子が育ちました、書類は軍の登録と入隊事務所から来ました。私はOVIRに行き、私たちの家族がいつようやく解放されるかを調べました。今後5年間は絶対にどこにも行かないと言われました。



抗議して、私は空腹のストライキをしました：「私を解放するか、私は自殺するでしょう」。彼は、外国大使館を含むすべての住所に申請書を書きました。飢餓ストライキの16日目に、私はもう働けなくなり、クリニックに行きました。医者は私が本当に体調が悪いことを確認しましたが、それは私自身のせいであったので、彼らは私に病気の休暇を与えませんでした。





1988年のモスクワでの飢餓ストライキ後のHrachyaHovsepyan



それから私はアメリカ大使館に連絡しました。ジャック・マトロック米国大使は、私に医療援助を提供する権利はないと述べ、飢餓のストライキを止めるように求めた。しかし、私は戦い続けました。 30日目に、KGBの医療従事者がドレッシングガウンに到着し、私が止まらなければ明日病院に連れて行ってくれると言った。私はそこに良いものは何も待っていなかったと思いました。朝の12時に、KGBと関係のあるアルメニア人の男が脅迫で呼びかけました：「あなたが止めなければ、あなたは非常に悪いでしょう」。私はそれについて考え、それを危険にさらさないことに決めました。



その後、私はしばしば米国大使館に招待されました。私は国会議員と会いました。ユダヤ人コミュニティの代表者はアメリカから来ました。ある女性は、私に代わってワシントンで大きなスプラッシュをしたと言いました。そして、レーガン大統領がモスクワにやって来ました。このイベントのために、アメリカの通信員が私とロサンゼルスの私の親戚にインタビューしました。プロットはアメリカのテレビで上映されました。



https://www.youtube.com/watchv=dNqTqHnEZZQ&ab_channel=HovsepyanRefusnik





HrachyaHovsepyanのNBCTVへのインタビューとまったく同じプロットこの質問は、レーガンとゴルバチョフの会議で解決されました。1週間で、私と他の約10人の拒否者が許可を受け取り、アメリカに向けて出発しました。しかし、アメリカでは、自分の専門分野で働くことも許可されていませんでした。彼らは私を信頼していませんでした。私がKGBエージェントの場合はどうなりますか？私は、あまり成功していないベトナムのパーソナルコンピュータ修理会社のアジャスターにならなければなりませんでした。私は3年間働き、去りました。これが私の仕事のキャリアが終わった方法です。