「こんにちは、新しい所有者です。」スマート礼儀スケールをどのように教えたか

主人公がウォッカを飲むのを妨げたスマートなガジェットについてのセルゲイ・ルキアネンコの古い話を覚えていますか？国内の現実に適合していない架空の装置は、所有者が自分自身を致命的に感じる状況を考慮しました。地域の基準が設定で変更されるまで正確に。はい、ガジェットは単なるケトルではありません。彼はユーザーと同じ言語を話す必要があります。すべての意味で。



Madrobotsチームは、Picoocスマートスケールをローカライズするときに同様の課題に直面しました。地元のデザイナーがミニマリストのデザインを完全に再現することを学んだので、外側の中国のオリジナルのデザインは西洋のデザインと見分けがつきません。しかし、あなたはアプリケーションをより深く掘り下げ、古いConfuciusがそこから出てきて、彼のひげを振ります。

翻訳の難しさ

マドロボットは、2017年にモナコで開催されたDistree展示会でPicoocスマートスケールを発見しました。一目惚れ：美しいデザインの背後には、何百万人ものユーザーの体重を分析してビッグデータの友達を作るという当時の野心的な計画がありました。つまり、非常に高度なフィットネスアプリです。







スマートスケールとは何ですか？これらは、スマートフォンやインターネットに接続し、ユーザーデータを記録し、何らかの形で体重を追跡するのに役立つ通常の体重計です。 Picoocはさらに多くのことを行います。バイオインピーダンスを使用して体組成を分析し、アプリは傾向を予測し、進め方をアドバイスします。



ロシア市場での翻訳、技術サポート、製品プロモーションを行ってきました。チームの多くはPicoocウェイトを使用しており、その欠点をよく認識しています。実際、彼は一人です。スケールとアプリは状況を正確に分析しますが、フィードに問題があります。



疑うのが最も難しいのは、ロシアの政治的正しさのユーザーです。彼は、西洋の開発者に包括的な言葉遣いと検閲の下で曲がりたいという願望を求めて走った最初の人です。



これは、彼の個人的な利益が影響を受けなくなる瞬間まで正確に起こります。その後、ボディポジティブは誓いの言葉のように見えなくなります。



中国のユーザーは、ロシア人と比較して、礼儀正しく、個人の境界に違反しない可能性が低くなります。儒教の伝統は他人への共感を認めているようですが、中国語では、Picoocスマートスケールアプリケーションは、メジャーペインのように、ユーザーに誓います：



-ねえ、あなたは長い間体重を量っていませんでした、行って、あなたの背中の下部に脂肪片が成長していますか？

-体重が増え、脂肪の割合は同じままでした。最近怠惰ですか？

-最近、体重が劇的に増えています。新記録を樹立しますか？







-まあ、キャベツの頭？根を抜いて出て寝ました。明日は大変な日です。

-さらに難しい？！ （メジャーペイン）



500,000文字を超える段落を引き伸ばします。これは戦争と平和の半分の量であり、それは私たちが複雑なフィットネス用語と無限の個人的なアドバイスでいっぱいの難しいテキストを翻訳しなければならなかった量です。



また、病的肥満に相当する過剰体重を肥満と呼びました。中国語および提案された英語の翻訳。なんて簡単なことでしょう。



厳しい愛は働くことができます、またはそれは意欲をそそることができます。チームの「バニーラビット」は、アプリが彼らの過ちを叱ったとき、それを気に入らなかった。そのため、何千もの文字列全体を読み取り、そこに何が書き込まれるかを理解し、編集してから書き直す必要がありました。



編集者は親しみやすさを取り除き、多くの言葉遣いを和らげました。ロシア語では、アプリケーションは丁寧で体に良いものになりましたが、ちなみに英語版には欠けています。









Picoocアプリに組み込まれているスマートアシスタントの名前で、別の創造的な議論が始まりました。今年は別のアップデートでリリースされました。アシスタントは、より人間的な短期分析、運動と食事のアドバイス、そして感情的なサポートを提供します。オリジナルのこの便利な機能は、ボンドの悪役にふさわしいニックネームを受け取りました：ドクターS.「ドクターデス」-私たちはメンゲレを思い出し、悪い関係で何かをすることに決めました。



ブレーンストーミング中に、スマートアシスタントは「スマートアシスタント」と呼ばれるという結論に達しました。そのようなものはもはや人類に対する犯罪に関与しませんが、体の健康な状態を維持するのに間違いなく役立ちます。



今、私たちは中国の精神の別の現れと戦っています。ユーザーの体型が「スポーティ」から「ノーマル」に変わると、アプリはユーザーを祝福します。







これは、アプリケーションの内部ロジックです。開発者は、たとえユーザーが体調を崩していても、正常に戻ることは前向きな変化であると信じています。マドロボットチームはこの哲学に同意しません。ユーザーに止めないように勧めたいと思います。スポーツ-人生です。

より速く、より高く、より強く

なぜ人々はスマートウェイトを使用するのですか？そして、Picoocスケールのように：バイオインピーダンスの体組成分析で？体重計は主に体重減少と運動に使用され、食事と運動がどのように脂肪を減らし、筋肉がどのように成長しているかを監視します。



Picoocには、競合他社よりも優れています。アプリ内に役立つ情報がたくさんあります。アプリケーションと組み合わせたスケールは、重量、さまざまな種類の脂肪と筋肉の割合、代謝率など、10を超えるパラメーターを決定します。





詳細については、前回の記事をご覧ください。



図には、体の状態の詳細なテキスト分析が付属しています。これは、私たちが長い間編集しなければならなかったのと同じ「誓い」です。グラフ付きのテキストが[分析]タブに表示されます。スマートアシスタントは、この情報を「測定レポート」に複製して補足します。







Picoocアプリは、ユーザーが体重を増やし始めた場合に事前に警告し、すべてが計画どおりに進んだときに祝福します。テキストの3分の1は、測定対象の人が自分自身を見つけた状況で何をすべきかについてのアドバイスに専念しています。



推奨事項は正確です。しかし、元のテキストはロシア人ではなく、中国人を対象としています。エクササイズの名前、食事のニュアンス（ロシア語を話すユーザーは魚の皮を食べますか？）-再びLukyanenkoによると死の装置が出てきます。



そして、ユーザーは良いことに慣れていて、ビデオや写真のないテキストを無視します。

フィットネスを与える

あなたが何かをうまくやりたいのなら、あなた自身でそれをしてください。 2020年の初めに、フィットネスブロガーのTatianaFedorishchevaをプロジェクトに招待しました。彼女は、フィットネスバンドを使用して、Picoocブランド向けの多用途のクイックワークアウトプログラムを開発しました。ウェイトの3つのモデルの1つを購入すると、トレーニングバンドが利用可能になりました。コースは誰でも自由に利用できます。キャンペーンは成功しました。ユーザーはフォームとツールに従ってそれを維持することができました。



フィットネスバンドは、ダンベル、水平バー、ストレングスベンチの代わりになります。ストレッチングエクササイズは、調整を開発し、筋肉量を構築するためにリボンで実行できます。あなたは隣人を喜ばせるためにそのようなものを床に落とすことはありません、あなたは旅行であなたとそれを持って行くことができます。確かなプラス！あなたはビデオをオンにして、どこでもそれをします。





10月には、有名なフィットネスブロガーであり、SoulUnitスタジオネットワークの創設者であるSonyaSoldatovaとの新しいキャンペーンを開始しました。同じ原則：オープンビデオ、ギフトとしてのテープ。最初のコースは83分続き、2番目のコースは5.5倍長くなりました：460分！撮影と編集はマドロボットチームによって行われました。



プログラムには、ウォームアップ、ストレッチ、機能トレーニングを含めることができました。これで、「スマートアシスタント」からストレッチマークを行うように指示を受けたユーザーは、私たちのチャンネルでそれらを見ることができます。便利！さらに、ビデオコースが収集されるページに、トレーニング中の適切な食事に関するヒントを追加しました。それらは、ロシア医科学アカデミーの栄養研究所の栄養士であるウラジミール・スダレフによって編集されました。



最初のコースは、ラテックステープが作られているのと同じくらいスムーズに出てきました。 2つ目は勢いを増していることです。将来的には、ビデオをアプリケーション自体に統合し、経験を中国人の同僚と共有したいと考えています。



メジャーペインはもういません。







プロモーションは継続されます。現在、MadrobotsからPicooc Mini Pro、S3、またはS3 Liteスマートスケールを購入すると、負荷の程度が異なる3つのフィットネスバンドのセットがギフトとして提供されます。リボンは別売りです。すべてのPicoocスケールとフィットネステープのHabrの



読者の場合、MADFITNESSプロモーションコードが20％割引になります。割引は11月15日まで有効です。ギフトリボンによるプロモーション-在庫がある間。



警告：ドルが急騰したため、11月2日以降、多くのPicoocモデルの価格を引き上げる必要があります。すでに新年の買い物を考えているなら、遅らせないでください。健康とウェルネスは最高の贈り物です。