英語には「あなた」という言葉はありません。むしろ存在しますが、文学と宗教でのみ使われています。
英語の「あなた」は、「あなた」の代わりに、「あなた」の代わりに一人の人へのアピールとして、「あなた」の代わりに複数の人へのアピールとして、そして「あなた」の代わりに特に敬意を表する参照として使用されます。
したがって、誤解を避けるために「あなた」を正しく使用する方法が問題になります。
「Heyyou、motherf * cker！」というフレーズから明らかです。丁寧な扱いのような匂いすらありません。しかし、英語の織りのニュアンスはまだ欠けています。今日はそれらについてお話します。
なぜ英語で誰もが「あなた」に目を向けるのか
中英語の発音の数は現代の言語よりもはるかに多いだけでなく、場合によっては減少しました。言語の文法構造は現代のドイツ語と非常に似ていました。
中英語は依然として語彙的および文法的に他のヨーロッパの言語と非常に強く関連していた。
16世紀から、英語の構造が単純化され始めました。ケースは徐々に使用されなくなり、発音の種類は大幅に減少しています。
二人称単数を意味する「thou」という発音も、あまり使用されなくなりました。理由は単純です。「ye」と「you」という発音は、1人の人物を指すために使用されるようになりました。
「あなた」は優れた人にアピールするようになりました-それが彼らが「あなたの威厳」と言う理由です。そして、「あなた」もその本来の意味を変えました-今ではそれはより低い人への魅力になっています。たとえば、使用人や庶民。そのような扱いが無礼になったので、「あなた」でお互いを呼ぶことは文明化されなくなりました。
ただし、例外があります。イギリスの宗教的伝統では、全能者への祈りの中で、「あなた」だけが演説されますが、しばしば大文字で演説されます。このように、人へのより高い力の近さは伝達されます。
今日、「あなた」という言葉は使われていません。それは英語の発達の間にそれが獲得した否定的な文脈のためです。それはクエーカーによってのみ積極的に使用されます-平和主義を説き、洗礼と聖餐をキリスト教の聖餐として否定する宗教的なキリスト教共同体。
「あなた」という言葉のグラデーション
この奇妙な歴史的ひねりのために、「あなた」は礼儀正しくも失礼にも使用できます。したがって、イントネーションとコンテキストが重要な役割を果たします。
実際、「あなた」という発音が唯一のままだったという事実のために、それは人への敬意を表すことをやめました。現在、「あなた」という言葉は、正式な状況と、敬意があまりない非公式な状況の両方で等しく使用されています。
すみません、助けていただけませんか。-すみません、助けていただけませんか。
ねえ、ここに来て私を助けてください。-ねえ、ここに来て私を助けてください。
言葉は同じように使われますが、文脈は完全に異なります。これはここで顕著です。最初の文では丁寧な言葉「サー」、「お願いします」が使用され、2番目の文ではあまり正しくない「ねえあなた」と緊急の気分です。
しかし、イントネーションの助けを借りて、フレーズの意味を根本的に変えることができる場合があります。
ドアを持って頂けますか？
イントネーションで「お願い」と「ドア」だけを強調し、やわらかい口調で発音すれば、「ドアを持ってくれませんか？」という丁寧なリクエストになります。
すべての単語を強調して、イライラする口調でそれを言うと、「このドアを持ってください」という模擬コマンドが表示されます。そして、かなり軽蔑的な意味で。このバージョンでは、「お願いします」は純粋に装飾的な役割を果たし、要求ではなく単なる指示を意味します。
混乱しないように複数の人に連絡する方法
現在、「あなた」という言葉は、複数の代名詞としての意味を徐々に失い始めています。これは日常の状況に混乱をもたらしました。
友達と女の子があなたを訪ねてきた状況を想像してみましょう。そして、あなたは熱心な所有者として、彼らに挨拶します：
-お会いできてうれしいです！あなたがここにいてくれてとてもうれしいです。
このフレーズは誰を指しますか？友達と女の子に同時に？それとも友達にだけで、あなたは女の子に会うのが幸せではありませんか？「あなた」という言葉は明確ではありません。
それを完全に明確にするために、あなたはこれを言う必要があります：
-お会いできてうれしいです！お二人ともここにいてよかったです。
そうすれば、友達と彼が選んだ友達の両方に会えてうれしいことがすぐにわかります。
実際、これが、複数の人に話しかけるときに、「あなた」フォームだけが可能な選択肢ではない理由です。はるかに多くの人が「あなた全員」、「y'all」または「あなたたち」と言います。
「あなた」という言葉には、全部で十数種類の形があります。それがすでに複数にあることを除いて。
最も一般的な：
- あなたたち
- みんな
- You-unz
- Yinz
- 君たち
- あなたはたくさん
- あなた
「youall」と「y'all」を使用すると、すべてが明確になります。これは「you all」であり、同じフレーズのわずかに省略されたバージョンです。
「You-unz」とその短縮版「yinz」はケルト語からのものです。これは主にアイルランドとスコットランド、および多数のアイルランド人とスコットランド人が住む米国の一部で使用されています。
「Youguys」は米国で最も一般的なバリエーションで、国の3分の2で使用されています。興味深いことに、「男」という言葉にはここでは性別がありません。したがって、このフレーズは女の子のグループに適用されます。確かに、フェミニストコミュニティは最近、よりジェンダーニュートラルなオプションとして「あなた全員」を使用することを推進しています。しかし、あなたは伝統に反論することはできないので、「あなたたち」はまだ使われています。
「Youlot」は、イギリスで普及している「youguys」のイギリス版です。そして、「あなた」の別のバージョンは、英語圏のアフリカで人気があります。
「ally'all」や「youseguys」などの非常にワイルドなバリエーションが使用されることもありますが、これは言語を多様化するための個別のツールであり、どこでも受け入れられるわけではありません。
さまざまな都市や地域では、さまざまな魅力がよく知られているかもしれません。これらのアピールが米国での人気に応じてどのように配布されるかを次に 示します。
***
歴史は時々興味深いクンストゥクを作ります。確かに、実際には、中世の英語がより礼儀正しく聞こえようとする試みは、「あなた」という発音が完全に使用されなくなったという事実につながりました。そして、このため、「あなた」はその敬意を表する光沢を失い、普通に聞こえ始めました。
その結果、誰もが制御不能になりますが、紳士はもういません。問題があまりにも多く追加されたため、数人の人々に対処するために車輪を再発明する必要がありました。
英語は簡単だと彼らは言った。英語には論理があると彼らは言った。そして、私たちは英語のユーモアに精通し、そのトリックが何であるかを理解しました。冗談は数えられます。
オンラインスクールEnglishDom.com-テクノロジーとヒューマンケアを通じて英語を学ぶように促します
Habrの読者のみ、Skypeでの教師との最初のレッスンは無料です！また、クラスを購入すると、最大3つのレッスンを無料で受けることができます。ギフトとしてEDWordsプレミアムサブスクリプションの丸1か月を
取得します。このページまたはEDWordsアプリに直接youwhat
プロモーションコードを入力します。プロモーションコードは2021年11月13日まで有効です。私たちの製品：