どうしてこれが起こったのでしょうか？（2020年12月1日の時点で、YouTubeの字幕は修正されていません。）
ステノタイプ
100年以上の間、アメリカのステノグラファーは、最小22キーのキーボード（手の動きを最小限に抑えるために各指に2つのキー）を備えた特別なデバイスを使用してきまし
た。100年前、ステノタイプはタイプライターのバージョンであり、各キーは紙に刻印を残しました。キャリッジはありませんでした。1つまたは複数の同時に押されたキーの各「コード」の後、紙は1行下にスクロールされました。各文字の刻印は常に行の同じ場所にありました。 P、R、S、Tキーは、それぞれ重複して存在します-左下と右手の下にあります。
印刷物の各「コード」と各行は、1つの音節に対応します。単語の間にスペースはなく、単語自体が音声で送信されます。上記の印刷物には、「これらの短い単語が読めるはずです」というフレーズが転記されています。英語のアルファベットでは文字よりもキーが少なく、英語のスピーチでは音よりもキーが少ないため、独創的な「コーディング」システムが使用されます。たとえば、[n]はPB、[l]はHR、diphthong [eɪ]はAEUと表記されます。 、など。このコーディング、例えば、単語が持つ輝き«11のロールオーバーの和音」 - TKPWHRAOEPLとして記録！
法廷審問記録からの抜粋の例
会議の後、準備の整っていない人がそれを読むことは絶対に不可能であるため、ステノグラファーは座って通常のタイプライターでトランスクリプトを再入力する必要がありました。上記の例では、「絶対に100パーセント」というフレーズは、SHRAOUT HRAOE WOPB HUPBD PERSと記述されています。これは、[sljuːtliːwɒnhʌndpɛrs]を意味します。欠落している音節はコンテキストに応じて再構築する必要があり、母音は辞書の文字起こしと完全には一致しません。表記法と略語法にはさまざまなものがあるため、ステノグラファー自身でさえお互いのメモを読むのは難しいと感じています。これは、所有者が別のシステム用に改訂した簡単な教科書からの短い抜粋です。
英語の平均発話速度は毎分130語と考えられており、ステノタイプのステノグラファーは毎分最大300語を入力できるため、対話者が互いに割り込んだ場合でも会話を録音できます。同様のVelotypeシステムがあり、音声ではなく文字ごとに焦点を当てています。 1分あたり最大200語を入力できます。違いは、英語の単語はほとんどの場合、音よりも文字が多いという事実によって引き起こされます-単語が[tʃuːz]または地球を選択するように、時には2回[ɜːθ]。 Velotypeは、タビュレーターと自動データ処理が盛んになった1939年に作成されました。文字ごとに書く動機は、電気機械機械に割り当てることさえできる、より単純なトランスクリプトでした。他の事務機器とともに、狭窄装置自体が電化されました。紙に印刷された機械的に接続されたキーと文字の代わりに、電子機器、便利なディスプレイ、デジタルストレージ、およびトランスクリプトの処理が前世紀の終わりから使用されてきました。
今世紀の初めに、コンピューター化された自然言語処理の機能は、ステノタイプの音声トランスクリプトを自動的に解読し、「SHRAOUTHRAOE」を「絶対に」に変えるレベルに達しました。その後、障害者へのサポートは、聞くよりも読みやすいと感じる人々のために、リアルタイムの字幕付きのライブ放送を伴うTVチャンネルのレベルに達しました。つまり、放送はステノタイプのステノグラファーによって監視され、アナウンサーと放送の他の参加者のスピーチを録音し、彼のコンピューターは必要に応じてトランスクリプトを転記し、それをターゲットオーディエンスの言語に自動的に翻訳し、結果のテキストを放送中とYouTubeに送信します。
どうやら、2020年11月12日に、この複雑なシステムのCNNで問題が発生し、復号化機能の出力が解読されていないトランスクリプトの断片と混合されたようです。転送中に障害を発見した場合でも、より重要なものが壊れないように、何にも触れないことにしました。2013年にフォックスニュースの場合は、作られた、より多くのノイズがたくさん：時間、復号化は、の名前に対処しなかったことDzhokhar Tsarnaev、原因ボストンマラソンで爆発し、そして女優の名前に置換ゾーイ・デシャネルを彼のために字幕で。