だから本。しかし、本だけでなく、人々にも問題があります。そして、問題は実際には同じです：正確さ、正確さ、完全性、資料の提示の質。しかし、リストされたパラメーターによって、本と人との類似性はに限定されません。彼らの例では、文明の悲しい運命は明白に思われます。すべてが悪化しています。この苦い大変動は、人生の細部の至る所で見られます。少女たちは年を取り、空は薄れ、若者たちは年長者の言うことを聞かず、踊り、ワインを飲み、ハブルに手紙を書きたいだけです。そして、すべて、典型的ですが、足があります！ 「それで、ソニー。バグがすべて同じだと想像できますか？」まあ、それは本です。過去10年間で、不快な傾向がついに現代の技術書の出版で形作られました。書店の棚には、ユーザーマニュアルや古いリファレンスブックがぎっしり詰まっています。複雑な技術分野、特にロシア語の電子機器に関する興味深い本は事実上なく、印刷されたものは非常にひどく翻訳されています。平凡に費やされたお金についての涙と苦い後悔なしに読むことは不可能です。そして、Habrは、転送を装って同じ低品質のゴミを提供することがよくありますが、少なくともお金を要求しません。
しかし、必要がなくなったために本が少なくなったのではないでしょうか。さて、そこで誰もが英語を学び、オリジナルでNoam Chomskyを読んでいますか？また、いいえ。英語を知っている人は電子機器に興味がなく、電子機器に従事している人は言語を知りません（*）。さて、どうして彼は知らないのですか？写真がたくさんあるので、彼は彼が一緒に仕事をしなければならないクリスタルの参照データを理解することができますが、彼は極端な必要なしに真面目な本のために座ることはありません。
（*）Chomskyは電子機器に関するものではありませんが、あなたはその考えを理解します。
私の意見では、この悲しい結果（葬儀は明日ではないので、中間ですか？）は、自動翻訳ツールを開発して、使用せずに作業を発行者にとって不採算にするような状態に発展させた結果です。難しすぎ、遅すぎ、高すぎます。 ＜個人的な経験＞ある会社が500ページを超える膨大な技術書を翻訳しようとしていることがわかりました。そして、あなたは彼らがそのような仕事にどれくらいの時間とお金を与えると思いますか？ 4か月と10万ルーブル未満。月に100ページは私にとって個人的に弱いです。主な仕事の場所としては、ほとんど提供されていませんが、パートタイムの仕事には多くのことを望んでいます。確かに、ここでは「ページ」という用語が誤って使用されています。ページの内容はレイアウトの性質に強く依存するため、文字数について話す方が正しいでしょう。しかし、私たちは今それについて話していません。 </個人的な経験>現代の本の出力では、彼らは翻訳者の名前を書くのをやめました、そして昔の人でさえ「そのようなものの技術的な編集の下で」というフレーズに言及しません。
テクニカルライターが言葉の達人になることはめったになく、コンピューターの命を与える影響を受けた後、嫌悪感なしに彼らの作品を知覚することは絶対に不可能になることに注意する必要があります。ここで重要なのは、「機械変換」とは、出力で完成したテキストを生成して発行者自身に送信するプログラムに作業が送られることを意味するものではないということです。最新の CATシステムインタラクティブな辞書のようなもので、既製のフレーズ、フレーズ、文を補充します。作業が長ければ長いほど、新しい文がすでにメモリにある可能性が高くなり、前の文とまったく同じ方法で翻訳されると確信を持って主張することができます。しかし、文字認識に適していることは、意味のあるテキストに必ずしも適しているとは限りません。同じ言葉で、同じフレーズが構成され、最終的には灰色で退屈な退屈さを形成します。そして、ソースコードがすでに完全に退屈だった場合はどうなりますか？そして、フック付きの500ページのボリュームでどのように違うのでしょうか？もちろん例外もありますが、それらはまれであり、ほとんどの場合よく知られています。
ここでは、現代の本の出版の第二の傾向を強調する必要があります。本はどんどん厚くなっています。これは、人気のある作品のいくつかの連続した版で特に明白です。時々それは百か二ページを追加します、そして三か四の版でそれは三百ページの読みやすい本から完全に圧倒的な千ページのレンガに変わります、それと知り合いの見通しは混乱しています。私の意見では、テクニカルブックの最大サイズは250〜350ページであり、この値を超えるのには非常に正当な理由があるはずです。
さらに、翻訳者がトピックを理解して、完全ながらくたを見逃さないようにしたり、読者にとってわかりにくい場所を明確にしたりするとよいでしょう。ここでは、哲学教育だけでは明らかに十分ではありません。
現代の紙の本の3番目の問題。紙のレイアウトの品質は徐々に、必然的かつ不可逆的に悪化しており、これは現代の英語の出版物ですでに非常に顕著です。さらに、印刷したての本の品質は、製品の品質が低下します。接着剤の不良、製本の安価、ページの脱落などです。約10年前、これについて考えるのはばかげていたでしょう。プロセスに入るのが簡単で（以前のプレコンピューターテクノロジーと比較して）、電子形式（特にhtmlのような、つまりページ付けなし）の本の割合が増えると、本のレイアウトの古典的なルールから徐々に逸脱します。それは高価であり、専門家は不足しており、とにかく何も買わない喧嘩をしている年金受給者のカップルに感謝されるでしょう。普通の人は、優れた管理者の仕事や作業メカニズムなどに気付かないのと同じように、高品質のレイアウトに気付くことはありません。うまくいかないとき、ざわめくことがないとき、登らないとき、そして目から血が流れるとき、悪い仕事だけが見えます。
それで、私たちの計画は何ですか？彼は人生について不平を言い、翻訳者について話し合った...話し合った、ブランドの出版社。カバーを剥がす時が来ました、私は恐れていません、情報的に重要です、すなわち。意味のあるコンテンツまたはコンテンツ。
コンテンツ！この言葉のどれだけが私たちの耳のために融合しました。それで、それはすべて患者と有能なメンターから始まりました。 「リテラシー」に移りましょう。コンテンツの品質をどのように測定できますか？素人にとって、唯一の方法があります-推薦。これは、権威ある人物のアドバイス、または「veche」の原則である可能性があります。これは、いずれかのソースの支持者の騒ぎの大きさに応じて決定が下される場合です。 「権威ある人物」との問題があるかもしれません。見積もり：
– , () , . , , «» , . . «»（ www.warandpeace.ru/ru/reports/view/152266）。例としては、ロシア科学アカデミーA.T. Fomenko（数学者-トポロジー学者）の学者と彼の代替の歴史の年代測定があります（「意識の平凡さ」では、彼は歴史における彼の無能さの程度を評価できません）。 「veche」だけが残っています。実際、悪い選択肢ではありません。ゴミの支持者が多いと、ゴミをやっても「主流」になります。ただし、ここでは、現代の本のレイアウトと同じように表示できます。もちろん、主流ですが、結局のところ、厄介です。
選択の問題を合理的な考慮事項だけに減らすことは正しくありません。多くの場合、最も目立つ場所に散在する「無修正」や「ベストセラー」という言葉のような、ある種の赤と黄色のデザインと新鮮なマーケティング策略は、最も微妙な方法で購入決定に影響を与える可能性があります。ハインリッヒ・ベルやレルモントフの作品の表紙には特に有利に見えますが、少なくともカーニガンとリッチーを飾ることもできます。
自分の手が届くすべてのことを考えている若い人たちに、電子機器に関するいくつかの良い本をすでにお勧めしましょう。 30年前の現在の最高の教科書は、ホロウィッツとヒルによる「The ArtofCircuitry」です。 （この声明に同意しない市民のために、私は上記の2段落の「日常の意識」についての文章を読み直し、誰も見ていない間は恥ずかしいことをお勧めします）。ご存じないかもしれませんが、2015年にこの作品の第3版（著者が主張するように最後）が出ました。インターネットでは、2017年の修正版を見つけることができます。まだ読んでいない方のために、本が完全に改訂されたことをお知らせします。資料の一部が削除され、一部が追加されました。チュートリアルでは、回路を非常に優れたレベルで構築するための基本的な概念と原則について説明し、多くの実用的な例が含まれています。この本のすべての資料は、厳密に電子機器に関するものです。プログラムやデジタル手法はなく、マイクロコンピューターはその周辺機器を使用するという文脈でのみ言及されています。ハードコアのみ：ベアメタルと発射物へのアプローチ方法。以前の2つのエディション（1983年と1989年、ソビエトの出版社Mirの翻訳があります）は、概略的な例の点でかなり時代遅れです。多くの要素は単に廃止されています。新しいエディションはこの経験に基づいて構築されており、現在の回路図はより概念化されており、特定のコンポーネントへの依存度が低くなっています。このテキストは、行われた決定と行われた選択の根拠の詳細な説明を提供します。資料の分類と参照部分が大幅に拡張されました。たとえば、40ページを超えるページで、違い、差動アンプ、インストルメンタルアンプ、およびそれらの相互の違いについて説明しています。Agilent電圧計などの業界リーダーによる回路ソリューションの詳細な説明が利用可能です。総量は1100ページ以上に増加しました（はい、これは非常に例外です）。 ASCIIコードでは、これは4.5Mです。 4.5メガバイトの非常に優れた（簡単で、美しく、理解しやすく、魅力的な）テキスト。完璧な英語で。要するに、あなたは理解します：すべてが悪いです、周りに陰謀があります、そして希望はありません。しかし、見てください、誰かがすでにあなたを助けようと急いでいます！これは私です、こんにちは。私の翻訳は良いです、そして私自身は悪い人ではありません。すべてが無料、つまり無料です。だから、読んでください、親愛なる仲間、あなた自身を教育してください、優しい言葉で私を覚えてください。このサイトは商用ではありません。苦情の送信先を知っています。あなたはまだ本全体を読むことができません-380万だけが利用可能です。翻訳は、本から魂を盗むあなたの悪魔のようなコンピューターギズモなしで、紙にペンで厳密に実行されました（まあ、あなたは知っています）。用語は、このトピックに関する国内の文献と相談されました。つまり、3年間の作業の結果を確認することができます。 the-epic-file.com/bookshelf.htm。このサイトは静的であり、トラッカーやその他の汚いトリックは含まれていません（リソースが配置されているSelectelファンドを除く）。現時点での唯一のスクリプトはMathJaxです。
ちなみに、 個人的に好きなインターネット上のhtmlテーブルへのリンクを追加することができます。私は「味」を知っていますが、これまでのところ翻訳された表がないため、例が必要であり、できれば異なるものが必要です。原作では大きくてリッチで、なんとなく画面に映し出す必要がありますが、まだわかりません。
PSちなみに、作者から「段落とくぼみの作業者」に感謝しているにもかかわらず、この同じ英語のオリジナルは、専門的な活動の分野としての本のレイアウトの劣化の優れた例です。それほど目障りではありませんが、すべての傾向は明らかです。