自然言語は、絶えず変化する非常に柔軟なシステムです。たとえば、英語では、毎日約30の新しい単語が表示され、まったく同じ数が古くなっています。
しかし同時に、何千年も経ち、その音と意味を実質的に変えていないレクセムがまだあります。今日は、今日まで生き残った英語で最も古い言葉について話します。
このリストは、いくつかの単語の語源を原始インドヨーロッパ言語にまでさかのぼろうとした言語学者の科学的研究（研究1および研究2）から形成されています。
古い英語では、「私たち」という言葉は、原始ドイツ語ではwēのように見えました-wīz。研究者は、プロトインドヨーロッパでは、同じように聞こえるか、音の変化が最小限であると信じています。
おそらく、この単語は頻繁に使用されるため、非常にうまく生き残っています。今日、「私たち」は英語で27番目に一般的な単語です。そして重要なこと-それはすべての人々の語彙の基礎であり、非識字者でさえもでした。
言葉の使い方の文脈がほとんど変わっていないのも興味深い。科学者がすべてを自分でやったとしても、「私たちが研究した」というフレーズが科学記事に書かれていることは確かです。英語でも同じです。そして、この「ロイヤル・ウィー」は、それがまた呼ばれるように、古代の歴史を持っています。
当初、ヨーロッパ諸国の統治者は複数で自分たちについて話しました。ロシア語では、この言語の特徴は20世紀まで保存されています。たとえば、ここに皇帝ニコラスIIの正式な称号があります。
神の恵みによって、私たち、ニコラス2世、全ロシアの皇帝と自治区、ポーランドの皇帝、フィンランドの大公などなど。
英国では、現代史における「王室の私たち」は、すべての公式演説で複数を使用して自分自身に言及したビクトリア女王と最も密接に関連しています。
科学記事やジャーナリズムでは、「私」の代わりに「私たち」を使用する場合も同じ原則が使用されます。そして、このオプションも非常に古いものです。初めて英語で使用されたのは、私たちに伝わった最も古い英国文学の作品の1つであるBeowulfで使用されています。
この「私たち」という言葉の意味でさえ、21世紀まで完全に保存されてきました。
この言葉の語源についても興味深いことがたくさんあります。ミドルイングリッシュでは、ブラック、ブラック、ブレイクなど、いくつかの形式があり、オールドイングリッシュでは、blæcのように聞こえました。つまり、少なくとも1500年間、変更されていません。
しかし、プロトゲルマニックでは、単語の意味は少し異なります-「焦げた」。そして、原始インドヨーロッパの根の傷は、実際には「燃える、輝く」という意味でした。
このルーツから、根本的に異なる意味を持つ3つの別々の単語が英語で出現しました。
ブラック-ブラック
ブリーク-ペール
ブリーチ-ブリーチ
興味深いことに、古い英語では、blæcはインクも象徴していました。そして、一般的に、画像のパレットが一般的にどのように作成されたかは明らかです-焚き火と火。
インド・ヨーロッパから始まって、レクセムのイメージは火に結び付けられました。プロトゲルマニックでは、それは「焦げた」、つまり灰になりました。古い英語では、それはほとんどの場合灰から作られた黒とインクを象徴し始めました。単語の開発の非常に面白い複雑さと論理。
このレクセムは非常に深く研究されてきました。そして興味深いのは、ほとんどのインドヨーロッパの言語ではほとんど変わっていないということです。
現代のほとんどすべてのヨーロッパの言語では、母親の言葉は正確に原始インドヨーロッパのméhtērから来ています。
画像ソース
英語も例外ではありません。中英語ではモデラー、旧英語ではモダーのように聞こえました。
インド・ヨーロッパの家族に属するすべての現代の言語をとると、「母」は何よりもその意味を変えました。そして、これには独自の論理があります。なぜなら、「母」という言葉は、子供がどの言語でも教える最初の言葉の1つだからです。それは非常に安定しているので、2000年以上にわたる自然言語の一般的な変動性でさえそれを変えることはできませんでした。
英語では、その言葉は本当にとても古いです。その起源は、プロトゲルマニック-handuzにまでさかのぼることができます。しかし、その後-何も。
研究者は、単語の起源の単一のバージョンを持っていません。おそらくそれはオールドスウェディッシュまたはゴシックに行きましたが、異なる意味を持つほぼ同様のレクセムしかありません。
それにもかかわらず、「手」という言葉は、1500年の間まったく変わっていません。そして500年前、そして1000年前、それはまったく同じ方法で書かれました。
たとえば、14世紀に書かれたChaucerのThe CanterburyTalesを見てください。そこにこの単語への参照を見つけることができます：
オリジナル：あなたのcurteisyeのために、あなたの手を弱くしてください！
現代英語：礼儀のために、手を離してください！
ロシア語への文字通りの翻訳：手を離して、親切にしてください！
オリジナル：彼がladdresを作った彼のoweneの手。
現代英語：彼は自分の手で3つのはしごを作り
ましたロシア語への文字通りの翻訳：彼は自分の手で3つのはしごを作りました
7〜8世紀に書かれたベオウルフにも、「手」またはその派生物があります。
: wearþ hé Heaþoláfe tó handbonan
: he was Heatholaf's slayer by his own hand
: .
: sé þe on handa bær hroden ealowaége
: he who in his hands bore an ornate ale-cup
: ,
そうです、英語の「手」は、実際には、千年半の間まったく変わっていない最も古い単語の1つと見なすことができます。しかし、それが英語でどこから来たのかはまだ謎です。
火は常に人間にとって重要でした。したがって、「fire」という単語は常にアクティブなレキシコンに含まれていました。
中英語では激しいように聞こえ、古い英語ではfrのように聞こえました。しかし、原始インドヨーロッパのルーツにpéhwrがあったことは興味深いです-古代ギリシャのπρが来たのは彼からでした。したがって、「pyrotechnics」と「fire」という言葉は、共通のルーツを持つ親戚です。
では、fȳrはどのようにしてpéhwr̥から[f]の音で突然現れたのでしょうか。
その理由は、ラスク・グリムの法則と呼ばれる子音シフトです。はい、兄と一緒に民俗学を集めてかなり不気味な物語を書いた同じグリム。
原始ドイツ語では、いくつかの音の明瞭度が変化し始めたため、それらは少し異なって聞こえ始めました。
したがって、原始ドイツ語とそれから出たすべての人では、無声[p]は無声摩擦[f]に変わりました。
そのような変更の理由は完全には明らかではありません。いくつかの理論があります。最も一般的なものの1つによると、プロトゲルマニックは紀元前2千年紀頃に変化し始めました。ドイツの部族によって征服された人々の言語の影響下で。変化はごくわずかですが、1000年以上にわたって蓄積されているため、変化は感知できませんでした。
***
もちろん、英語にはまだ十分な古い単語があります。数千年の間、レクセムの男性と女性、与える、灰にする、聞く、流れる、引くことは最小限の変化しか受けていません。 1、2、3の数字でさえ、外向きにしか変化していません。私たちの時代の初めには、今とまったく同じように聞こえました。
絶対にすべての住民のアクティブなレキシコンに含まれていた言葉が変わっていないのは興味深いことです。有能かどうか、賢いかどうか-誰もが例外なく、「母」、「手」、「火」という言葉を知っていました。そしてそれが、彼らが何世紀にもわたって実質的に変化していない理由です。
オンラインスクールEnglishDom.com-テクノロジーとヒューマンケアを通じて英語を学ぶための刺激
Habrの読者のみ、Skypeでの教師との最初のレッスンは無料です！また、クラスを購入すると、最大3つのレッスンを無料で受けることができます。ギフトとしてEDWordsプレミアムサブスクリプションの丸1か月を
取得します。このページまたはEDWordsアプリに直接
プロモーションコードoldwords を入力します。プロモーションコードは2021年12月11日まで有効です。当社の製品：