さまざまな種類のITテキスト：翻訳者が覚えておくべきこと

ソフトウェア製品をさまざまな国の人々が使用できるようにするには、ソフトウェア製品をその国に適合させる、つまりローカライズする必要があります。そして、翻訳は常にローカリゼーションの最も重要な段階の1つであり続けています。私はPleskで英語からロシア語への翻訳者として働いています。この記事では、IT翻訳者の特徴、つまり、翻訳するテキストの種類と、それぞれで時々遭遇する落とし穴について説明したいと思います。私の経験が、ITコンテンツを英語からロシア語に翻訳する人や翻訳しようとしている人に役立つことを願っています。

コンテンツ：

• 一般的なIT翻訳の難しさ

  
  
  
  
  

• Pleskでの翻訳プロセスについて簡単に説明します

  
  
  
  
  

• UI翻訳：「後でもう一度やり直してください」

  
  
  
  
  

• ユーザードキュメントの翻訳：「チェックボックス」または「チェックボックス」？

  
  
  
  
  

• : "" ""?

  
  
  
  
  

• : "we’ll give you peace of mind"

  
  
  
  
  

• 
  
  
  
  

IT-

IT 15 , , . , , — . , IT- — , , , , , .

, IT- , , — . ? « »:

• , -. , , -, - .

  
  
  
  
  

• IT- , , . .

  
  
  
  
  

• IT . , . : , , «» .

  
  
  
  
  

, , , . .

Plesk

Plesk , ( 31 ). , , . — - Plesk . , , Plesk, SolusIO, cPanel — -, .

( , , , ) , . outsource .

— - Crowdin, , . , , , , , .

, ? , , ?

UI: " "

— Plesk . UI-? , — , , , , , . , .

—

: , , . , , “Open”, : «», «», «», «», «», «». , . « », :

? — . , , , , , , Plesk — , , , . , , , . — (-, , , ). Crowdin : . , , , .

. , -. , . , .

: , . . , . , , “snapshot” «», — «». . . 

?

, , : «1 », «2 », «5 ».  , , , “%%total%% items total” ( %%total%% — , ) :

, ? (, « », Badoo). 

Crowdin ICU, , — . , , , , .

( , ICU), : . “%%total%% items total” : « : %%total%%». , .

, , , , . . , .

. . . ”Please ()”, , , . , “Please try again later!” -. «, !» - .  , «» : « .»

: . , . . , , “Change Password” « ». , , — . : "Go to Change Password" → « " "».

. : «-- ». , . , , , , , . : “The certificate cannot be issued” → « » ( « » , -.)

, , Microsoft Russian Style Guide.

: "" ""?

— , . , : . , , , - , . .

—

. , ( , , , ). IT, , , «». IT . , Microsoft's brand voice:

• Warm and relaxed ( )

  
  
  
  
  

• Crisp and clear ( )

  
  
  
  
  

• Ready to lend a hand ( )

  
  
  
  
  

Plesk . , :

• «» «»

  
  
  
  
  

• « » «»

  
  
  
  
  

• « » «»

  
  
  
  
  

• «», «», «»

  
  
  
  
  

— UI

, UI. , UI . 

, “incremental”. UI «», — «». , , .

, , - , , UI. , . , , UI, .

. , . :

• Getting Started —

  
  
  
  
  

• About — < >

  
  
  
  
  

• Appendix —

  
  
  
  
  

• Troubleshooting —

  
  
  
  
  

• FAQ —

  
  
  
  
  

(Style guide) . Style guide , — .

, — . , :

• check box — ( «»)

  
  
  
  
  

• icon — ( «»)

  
  
  
  
  

• click — ( «»)

  
  
  
  
  

• select the check box — ( « »)

  
  
  
  
  

• go to —

  
  
  
  
  

, , , . , .

, , Microsoft , , .

: "" ""?

, , ( ). , — , . , , , — .

?

, , .  , . , API CLI — . , Plesk, , ( ). , , ( Plesk ). , , — , , , .

,

, :

• ( )

  
  
  
  
  

• , , ..

  
  
  
  
  

• 
  
  
  
  

, , , :

, IT- . , . IT- , , , . «» , .

, . . , , “hook”, , . : «» «», , «». .

: "we’ll give you peace of mind"

. : (, Plesk ). , . — , .

— !

, , — .

. , , . “peace of mind” , . , , . .

, . , , .. — , , .

, , :

• , . . , -.

  
  
  
  
  

• . , Microsoft Russian Style Guide.

  
  
  
  
  

• , , . , .

  
  
  
  
  

• IT- .

  
  
  
  
  

— , , IT-. - , !