長年の科学的および技術的翻訳に従事しているため、ソースの用語の慣用句が日常生活で受け入れられている概念に反する状況に直面することが多くなり、ソースの慣用句をそのまま維持するためにこのプレゼンテーションの主題が海外で知覚される形で歪められていない意味とスタイルを読者に伝えるために、人は多くの障壁を克服しなければなりません、その主なものは編集者の唇から聞くことができます出版社：
この形式の本は販売しません。
以下は、いくつかの実例です。おそらく、彼らは誰かがコンピュータサイエンスとIT一般の用語をよりよく理解するのを助けるでしょう。
AIイディオム
「機械学習」という用語
(learning) - , . , . machine learning (learning theories), (animal learning) (human learning).
«reinforcement learning» - . , reinforcement learning, , , , .
, «machine learning», , , , :
, , ,
. machine learning, . , , .
, «machine learning» . aprendizaje automático aprendizaje automatizado, . , (learning algorithm), aka ( ) . machine, « », , ( algorithm model) « », . , «» , .
, , , , «» . , , , . , (train), - , . , . :-(. . , , , , (data scientist) , . (framework) «» ( ) , , , patterns, , , (predictions) (unseen) .
, !
. «representation learning», « ». «learning rate» , « », , . «transfer learning», , « ».
reinforcement learning, , . , , , - :). « » « ».
! , , , , : (supervised learning) , , , (unsupervised learning), , , (reinforcement learning), .
«precision»
- , «» . (accuracy) - , . , (precision) (recall) . «» .
«scaling»
, , «», ( ) , «». . , , - .
«overfitting»
«». «» . , , . , , , . : - , , - , ;-)
«bias»
, , , , , Y , , . , , , .
«performance»
«to perform one's work» « ». performance , ( , ), , ( , ). , , ., , . , , «productivity» ().
, .
«building»
, 50- . , - . « -»:
, 1958 , , , . - . . , - , , , .
.
«implementation»
- : , ( , ). , , - - . - , , , , .. - . .
«exploration»
«explore» exploit. , (exploration) - . (exploitation) - , . Evolutionary Optimization Algorithms:
; . , ; , . , , , . . . , . , , . , , , , , , .
.
«workflow»
« » , , -- , , , . « », « -» « ».
«image»
, , , , (. satellite image, X-ray image, images of cats and dogs). , «» «» , , (. « »). .
«thread»
« ». , (. , ). , , .
(). «» , «» , , , , . , (concurrently) (lock), , . « », «» «» ( ).
«concurrent»
. , «» . concurrent con () occurrence (). co-occurence (, co-) concurrence, . , , , , .
«lock»
«» « ». . , - , - . , , , . – , : « , ». , , .
«service»
«» Windows 3.0 1990 , ( Windows - CTRL+ALT+DEL, ). , - . «» ( «») Microsoft Google, IBM, HP , -. , , MLaaS (« »), , , , «serving» «», , , aka .
«software»
, , (. https://en.wikipedia.org/wiki/Software), , -, , - , .
, , , , , , «machine learning systems».
, « ». ( - ). 60- XX- , , ( ), , . , , , , . , . « » (). , !
, , - . , -, - . , .
, .