フランス語は歴史的発展の過程で英語に大きな影響を与えてきました。現在でも、シェイクスピアの言語には、スペルを変更せずに、フランス語から直接借用した約10,000の語彙素があります。
一般に、英語の単語のルーツの約40％は、フランス語の語彙素を持つ共通の祖先に戻ります。
第二に英語を学ぶ学生の間で最も混乱が生じるのはフランス語起源の言葉です。本当の英語よりもさらに奇妙な単語のスペルを覚える必要があります。イギリス人とアメリカ人も彼らについて混乱しているとだけ言っておきましょう。
今日は、英語学習者を怒らせたり苛立たせたりするフランス語の味の単語について話します。行く。
簡単な歴史的背景
フランス語が英語に与えるこのような強い影響の起源は、11世紀に探求されなければなりません。ノルマンディー公のウィリアム征服王が1066年にイギリスを侵略して占領したとき。
1075 . . .
, . , , - .
, - . XVII , , — .
, , « ».
. , : . , 80% .
.
. cuisine (), cafe ().
Restaurant — , . 1000 . , Advanced. , :)
— au, [ɑː]. u . au o. «», «o».
t . .
, .
— ( ) . , .
, «» . , : «» «» — .
, , , . «Vinaigre?» («?»), , , , .
«vinaigrette» — . . «» - «vinaigrette». .
. «venigrette», «vinigrette», «venigret» — , , . , ai [ɪ], .
«businessman» , «entrepreneur» — .
-, [ˌɑːn.trə.prəˈnɝː]. , «entre», «antre».
-, «enter» «enterpreneur». , «entreprendre» — «», «». , «enterprise» () «entreprendre», — «enter», «entre».
, . . «-er», , «-eur».
, «entrepreneur» «businessman». Word Frequency Data, 4234 , — 4673.
- , «», . :
[ˈbʊl.ə.vɑːrd] [ˈbuː.lə.vɑːd] .
? ?
.
: . «» . — , .
: «e» , , []. , . «» , «» «» - .
: . . [p], — [d], — [rd].
, . , !
, , . — .
, . .
«colonel» «lieutenant» «5 , ». . ?
: [məˈnuː.vər] — . , «e» , .
, «man» «» . , «manuscript» — «», «manicure» — «», «manipulation» — «», «emancipation» — «». [məˈn].
«eu», [uː]. Europe, [].
— .
, . «silhouette» , — [ˌsɪl.uˈet]. :
-, «h». . «hour» , — .
-, «oue». . «o», .
- — . , «t» .
, Étienne de Silhouette ( ), 1759 . « », «-». , .
-.
, . «queue» — «». , , .
«queue» «» — , .
«». , , - , — .
, «queue» — « ». , XV «». «», «» — XIX , . . «line».
***
, . , , .
, - . .
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . may_21 ED Words. 01.07.2021.
: