ロードオブザリング言語：言語が宇宙全体をどのように作成したか

中つ国の誕生

1937年9月21日、イギリスで「ホビットの冒険」というタイトルの小さな本が出版されました。著者はJRRトールキンで、科学界以外ではほとんど知られていませんでした。読者はテキストをよく受け取りましたが、これらすべてが世界をどのように脅かしているのか誰も理解していませんでした。



トールキンブームは20年以上後に襲った。



叙事詩「ロード・オブ・ザ・リング」は1954/55年に発売され、その後、狂気は「大統領のためのガンダルフ」というスローガンで始まり、6年後に登場しました。その後、本と著者は、言語学者に加えて、世界中で認められ、人気のある作家になりました。



現在、「ロード・オブ・ザ・リング」は最も有名なファンタジーの物語です。ファンタジーから遠く離れた人でも、中つ国の人々はさまざまな言語を話し、これらの言語には語彙、文法、文章があることを知っています。



驚いたことに、この場合、主要なものは文学的テキストではなく、言語でした。



トールキンは、彼の本は彼が発明した言語が家を持っているようにのみ書かれたと言いました。彼が（英語の人工言語-人工言語または人工言語から）コンランの作成で子供時代から夢中にならないのであれば、「ホビット」、ましてや「指輪物語」も受け取らなかったでしょう。



若い男は第一次世界大戦の塹壕の中でも趣味を忘れず、戦後は科学的なキャリアを選びました。彼はアングロサクソン語と文学の教授になり、複数の科学的研究を発表し、優れた学術的評判を獲得しました。



そこで、ジョン・ロナルド・ルエル・トールキンは、徹底的かつ専門的に人工言語の作成に取り組みました。彼は文法で結び付けられた一連の単語を思いつきませんでした-いいえ、彼は言語の出現の条件、その歴史、それを話す人々と一緒に始め、次に言語が影響を受けてどのように発展するかを見ましたさまざまな要因。

異言のモザイク

まさに中つ国の言語の研究が始まったとき、第一次世界大戦の前でさえ、確かに言うのは難しいです。ホビットの6年前の1931年に、トールキン教授は、後に指輪物語のエルフ語になる最初の例の1つを学術界に示したことが知られています。彼は詩Me'timamarkirya、または最後の箱舟を読みました 。



トールキンの生涯を通じて作業が続けられ、彼のすべての人工言語は絶えず完成され、変更されていたため、どの形式とオプションが最終的なものであるかを判断するのが難しい場合もあります。



合計で、トールキンは指輪物語の世界の枠組みの中で十数かそこらの人工言語を作成しました。名前だけで知られているものもありますが、それらについての情報はありません：これらは アヴァリンです（別名 レンベリン）、祖先の家に残ったエルフの言語。 ロード・オブ・ザ・リングの行動時のミドルアースの人々の共通言語である西方語（この本はそこに書かれたとされています）。 ローハン（ウェストロンの親戚、実際には古英語）、 デールの住民の言語（これも親戚で、古ノルド語に似ています）。 オーク言語。



私たちは他の人についてもう少し知っています。



たとえば、Khuzdulの秘密のドワーフ言語があります。そこでは 彼らの有名な戦いがBarukKhazâdを叫び ます！ Khazâdai-mênu！「BarukKhazad！」と発音されます。 Khazad ai-menu！」、「Axes of the Dwarfs！」と訳されています。ノームがあなたのところにやってくる！」 ドワーフのオーレの作者によって発明された





、クズドゥルのモリアの王、バリンの墓の碑文



。その後、言語は変わりましたが、人間やエルフの方言ほどではなく、中つ国のすべてのドワーフは、時間の経過とともに民間伝承の言語になりましたが、その中でコミュニケーションを続けました。主に、エルフのための不協和音であることが知られているが、少なくとも一つの単語がにKhuzdulから移行 シンダール語- kheled（「ガラス、鏡」）となりましたheledhをエルフの言語で 。 



文法に関する情報はほとんどありませんが、アラビア語やヘブライ語のセム語の文法に似ていることは明らかです。子音の語根があり、その意味は母音によって変更されます。



たとえば、語幹 R-Kh-Sはオークを意味し、オークはRukhsになり、オーク は Rakhâsになります。



私たちが知っている他のルーツ： BND-「トップ」、 KBL-「シルバー」ですが、ZNのように2つの子音で構成することもできます -「暗い、漠然とした、かすんでいる」。



いくつかの名前、動詞、形容詞が知られていますが、代名詞は1つだけです。最も一般的で明らかに推測以外の結論を引き出すには十分ではありません。

Nazglと木の羊飼いのためのスピーチ

ブラックスピーチ、サウロンの作成は、少し先進konlangsのカテゴリに属します 。







それは全能の指輪に刻まれています：



Ashnazgdurbatulûk、ash nazg gimbatul、ashnazgthrakatulûkaghburzum-ishikrimpatul。



A.キスチャコフスキーの翻訳では、次のように聞こえます。



そして、モルドールの領主にとって全能であることが1つあり 

ます。それらすべてを分離し、意志を奪い

、地上の谷で永遠に団結することです。





ロード・オブ・ザ・リングの主な敵対者であるサウロンは、言語を作成しようとしました。彼は、彼に仕えるすべての人に暗黒語で話すことを望みましたが、目標を達成しませんでした。オークはいくつかの言葉を借りました、例えば ghâsh（「火」）、そしてファンタジーの世界のこのコンランは、リングを持ったナズギョルのためだけに独自のものになりました。彼らの



名前は、ブラックスピーチからも来ています： ナズグル-「リングゴースト、リングのゴースト」 "-翻訳はこの事実を反映していませんが、単語は複数で変更されません。



音声学はエルフにとって不快であり、文法については、ヨーロッパではエキゾチックな能格モデルが使用されたことしかわかりません。つまり、他動詞（彼はスピーチを構成する）の主語には、ロシア語や他のインド・ヨーロッパ語族のように主格ではなく、特別な能格が使用されますが、自動詞（彼は眠る）の主語はすべてです私たちが慣れているように。前置詞と後置詞があり、冠詞はなく、利用可能な辞書は数十語で構成されています。



残念ながら、ちょっとした情報もあります。



私たちは、エント、木の羊飼いの言語についてはさらに知りません 。



彼らはいつも話したいと思っていたので、彼らはそれを自分で作成しました、そして彼らがエルフを聞くとすぐに、彼らはすぐに彼ら自身のために何かを思いつきました。



A-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúmが唯一の利用可能なフレーズであり、それを発音しようとするとき、おそらくエントにあったトーンは決してマークされていないことに留意する必要があります。トールキンは、木の羊飼いのスピーチを、ピッチによって変化する多くの意味合いに満ちた、ゆっくりとした共鳴的なものとして説明しています。



文の構造は不明確であり、人間またはエルフ語への翻訳はおおよそのものにすぎません。

中つ国の神々とアトランティス

最も古い言語であるヴァラー半神の方言であるヴァラリンは、それを話す生き物が粗雑な身体の音声学によって制限されていないため、興味深いものです。それからの多くの言葉は、クウェンヤ語とシンダール語、そして人間の最も発達した言語であるアドゥーナイクでさえも 終わりました 。



ヴァラリンを作成するときに、トールキンはアッカド語でインスピレーションを探したという提案がありますが、これは単なる仮説です。発音が難しく、母音が多く、長大語で、形容詞が名詞の後に置かれていることを除けば、文法の知識はほとんどありません。



たとえば、 AþâraphelûnDušamanûðân-「ArdaDistorted」



中つ国の世界のアトランティスであるヌーメノールの言語であるアドゥーナイクは、エルフ語（大部分）と矮星の影響下にある人々の主要言語から生まれましたが、長い間孤立して発展しました。



その上にいくつかの



テキストがあり、ほとんどが抜粋です： KadôZigûrunzabathânunakkha...-「そして...屈辱的な魔法使い...彼が来ました...」



...Bâriman-Adûnyurahtamdâirasâibêth-mâÊruvô。 ... - 「西の主がえるの許可を得て地球を破った...」



BAのkitabdahêを！ -「触らないで！」



トールキンは別の記事で文法を部分的に説明しましたが、これはユニークなケースです。ここでは、セム語からの率直な借用であるgnomeのように、子音から2文字と3文字の語根がありますが、子音に「特徴的な母音」が追加されているため、意味が変わります。したがって、ベース KIRIBと KARABの意味は異なります。物事。4つの文法的な性別：男性、女性、中性に加えて、一般的なものもあります。単語は、厳密に論理的な方法でこれらの性別に応じて配布されます。単数形と複数形の他に、二重形があります。名詞は「強い」と「弱い」に分けられます。これはロシア語の有生性-無生物の一種の類似物です。



時制の基本が概説されており、約100語のリストが利用可能です。

エルフ語の起源

前述のどの言語よりもはるかに多いですが、後で説明する11のkonlangよりもはるかに少ないです。



これらの言語については多くのことが知られています。フィンランド語、ラテン語、ギリシャ語に基づくエルフ語の方言であるクウェンヤ。シンダール語、主にウェールズ語であるケルト語から生まれた灰色のエルフの言語。彼らはクウェンヤとシンダール語で詩を書き、ロシアを含む彼らの論文を擁護し、教科書を書いているので、ある意味で彼らは生きています。



トールキンは、関連するエルフ方言のグループ全体について、それらがどのように変化し、互いに成長したかについて説明しました。最初のものは、プロトエルフ、別名 クエンデリンであり、そこからワンダフルピープルの他のすべての言語が生まれました。



これは、VCVモデルに従って作成された短い感嘆語、つまり 母音、子音、母音が特徴です。これは、最初のエルフ語のeleがどのように見えるかを示しています。これは、 「Here！見てください！」、しかしすでに deleは「歩く」でしょう、そして 例えばabaは「拒否する」でしょう。



プロトエルフは、前述のアヴァリンと一般 エルダール語に分かれています。2番目に生まれたクウェンヤ語とシンダール語、および多くの中間形と方言形から。

クウェンヤ

クウェンヤの「ナマリエ」



クウェンヤ、別名ハイエルフ語は、おそらくトールキンの最も有名で愛されている言語です。用語クウェンヤ（ クウェンヤ、又は quendya） -と同じ幹に由来する形容詞 Quendi - 「エルフ」は、それは単に「ELF」を意味すること。



彼はプロトエルフの古風な特徴の多くを保持していました。



クウェンヤの音声学は、フィンランド語をコピーしていませんが、フィンランド語に基づいてトールキンによっていくつかの方法で作成されました。母音は5つあり、短くても長くてもかまいません。二重母音がたくさんあります。つまり、別々の音と見なされる母音の組み合わせです。歯擦音は子音の数から除外されます。単語は、原則として、子音の組み合わせで始めることはできず、子音で終わることもできません。



名詞は9（または10）の場合と4つの数で変化します。主格、器楽（別名器楽）、対格、属格、与格は私たちによく知られていますが、所有格、局所、分離、近似、時には10番目も区別されます。これはトールキン自身が言及しただけです。したがって、それは「不可思議な」ケースと呼ばれます。



数は単数形、複数形、双数形、分数であり、後者は率直に言ってエキゾチックであり、自然言語であるかどうかは不明です。分数は集合からのオブジェクトの一部を示し、それに定冠詞を追加すると、それは単に「たくさん」を意味します。



定冠詞はありますが、不定冠詞はありません。



動詞はいくつかのクラスに分けられ、それらのさまざまな形式は、語尾、接頭辞を使用して形成され、場合によっては母音の基部を長くします。



クウェンヤは代名詞に大きな問題を抱えています。特に、トールキンがシステムを何度も作り直したためです。このkoglangの代名詞が別個の単語ではなく、動詞または名詞に付加された語尾であることは明らかです。







ハイエルフ語の例を次に示し ます。ValarempannenAldarumikon-alkorinarsealálantaroarsilankálanvelaurevemisil。この文はトールキンのメモにあり、次のような意味があります。「ヴァラーは神聖な庭に2本の木を植えました。それらは背が高くなり、金のように輝き、銀のように輝きました。」



そして、これがガラドリエルの嘆き、別名 ナマリー、指輪物語からの最長のクウェンヤのテキストです：



アイ！ laurie lantarlassisúrinen、

yéniúnótimeverámaraldaron！

Yénivelinteyuldaravániermioromardilisse

-miruvórevaAndúnepella

、Vardo tellumar

nu

luini yassentintilarieleniómaryoairetári-lírinen。

Símaniyulmanin enquantuva？

SíTintalleバルダOiolosseo

ましfanyarmáryatElentáriortane

AR ilyeティアundulávelumbule

ARsindanóriellocaita mornie

私falmalinnar IMBEは、会った

ARhísieuntúpaCalaciryoミリoialeを。

Sívanwaná、Rómellovanwa、Valimar！

ナマリエ！ NaihiruvalyëValimar！

Nai elye hiruva！ナマリー！



そしてロシア語への翻訳：



ああ！葉

は、木の翼のように、数え切れないほどの 風に金で飛んでいます。ヴァルダの青いアーチの下にある、西の向こうの風格のあるホールで、甘い蜂蜜を

一口飲むように長い年月が経ち

ました

。

そこでは、星 が彼女の歌、聖なる女王の歌の音から震え

ます。

?

,

, ,

.



.

.

,

! , !

, ! !

「ロード・オブ・ザ・リング」の時代の中つ国の一般的なエルフ語であるシンダール語については、まだ語っていません。



彼は、クウェンヤのように、プロトエルフの子孫でしたが、さらに変化しました。



Tolkienは、主に彼が本当に気に入ったウェールズ語に依存してこの人工言語を作成しましたが、教授はソース言語の文法をまったくコピーしませんでした。



制限が少なく、音素が多いため、音声学はクウェンヤよりも複雑です。定冠詞はありますが、高エルフ語とは異なり、複数形であり、属格には別の冠詞があります。



しかし、3回しかなく、デュアルは廃止されたと見なされ、ほとんど使用されていません。単数形と複数形が残っています。形容詞は名詞の数と一致します。症例数も大幅に減少しており、主格、属格、与格の3つが残っており、最後の1つは消滅しつつあります。



複数はない終了して、クウェンヤのように、しかし、単語のルートに母音を変化させることにより形成される： アモン（「丘」）なる emyn（「丘」）、 アラン（「王」）なる erain（「王"）。複雑な規則に従って、変化のパターンはたくさんあり、母音は変化するかどうかはわかりません。



基本動詞と派生動詞があり、どちらも異なる方法で結合されます。ここでも、接尾辞が使用され、ルートの母音が変更されます。



ロード・オブ・ザ・リングの有名な歌は



シンダール語で











書かれています： エルベレス・ギルトニエル・シリヴレン・ペンナ・ミリエル・オ・メネル・アグラ・エレナス！Na-chaeredpalan-dírielogaladhremminennorath 、Fanuilos le linnathon nef aear、sínefaearon。



トールキンのインターリニアに従って、次のように翻訳できます。「エルベレット、星を燃やす、真っ白な輝き、宝石のように輝く、星の世話をするホストの栄光。中つ国の森に覆われた土地からあなたへの距離を見て、エバーホワイト、私は海のこの端、ここ、海のこの端で歌います。」

映画館のトールキン言語

アラゴンとアーウェンが



シンダール語を話すロード・オブ・ザ・リングとホビットの三部作のディレクターであるピーター・ジャクソンは、トールキンの人工言語を乗り越えることができませんでした。画面上の中つ国の世界は、ネイティブの方言で聞こえなかった場合、エルフがシンダール語で話されていなかった場合、ドワーフがクズドゥル語で、エントがシュルムブルム語で話されていなかった場合、現実にはなりませんでした。



トールキン自身は素晴らしい仕事をしましたが、クウェンヤでさえ、文法と語彙を備えたテキストを簡単に書くことができる本格的な言語にはなりませんでした。したがって、映画の乗組員は、単純な言語学者だけでなく、主題においてもプロの言語学者を必要としていました。その選択は、本「シンダール語の門」の著者であるアメリカの言語学者兼コンランジャーであるデビッドサロに委ねられました。



映画の曲の台本は脚本家のフラン・ウォルシュとフィリップ・ボイエンスによって書かれ、すでにサロはそれらを必要な言語に翻訳しました。これを行うには、トールキンにはなかったよく知られた規則に従って単語を構成することを考えなければなりませんでした。彼の著作の結果として、そのような用語はネオシンダール語として登場し、一般的なエルフに導入された革新を示しています。クウェンヤ語とシンダール語、アドゥーナイク、ローハンス語、クズドゥル語、暗黒語も生命と音楽を発見しましたが、後者では歌わず、全能の指輪の碑文のみを発音します。



例えば、第一のフィルムのサウンドトラックの歌は、「ガンダルフためラメント」（「ロスロリアン」）は、一度に2つの言語で書かれクウェンヤ、シンダール第二の最初の部分：



AOlórinIyáresse

Mentaner I Númenherui

Tírien私Rómenóri

Maiaron私Oiosaila

マナンelye etevanne

紀恵私melanelye？



Mithrandir、Mithrandir、ARandirVithrenú

-reniathachiamargalenIreniadlínnemór

、nuithannen

gwidh ristennin、i fae narchannen

I lach Anor ed ardhon gwannen

Caled veleg、ethuiannen。



一言一句、次のようになります。



かつて

西の領主から送られたオロリン

東の地を守る

ためにマヤの知恵あなたが去った理由あなたがとても愛した

ものを去ったのは何

ですか？



Mithrandir、Mithrandir、GrayWanderer

あなたはもうこの土地の緑の野原を歩くことはありません

あなたの道は暗闇で終わりました

ネクタイは引き裂かれ、精神は壊れ

ていますアノールの炎はこの世界を去りました

大きな光が消えた。



私たちの前には、中つ国のような広大な世界を話すのに十分な数十の言語があります。2つは言語学者によって研究される程度に開発されており、さらに約5つは発音され、少なくとも何かを読むことができ、他はほとんど言及されています。



そして、これは他のどのファンタジー宇宙、文学または映画よりもはるかに多いです...

---

Macleodのクラウドサーバー は高速で安全です。



上記のリンクを使用するか、バナーをクリックして登録すると、任意の構成のサーバーをレンタルした最初の月が10％割引になります。