英語の奇妙で好奇心旺盛なイディオムに関する前回の記事では、多くの読み物やコメントが集められ、さらに興味深い表現単位が注がれました。そのため、2番目の部分を書くことにしました。
ここでは、最初の部分よりもさらに奇妙なイディオムを整理しました。これを知らないと、間違いなく正しく理解できません。遅らせないでください-行きましょう。
ボブはあなたのおじです
« ». .
We enter it here, taking our one shot, and Bob's your uncle.
, , .
. 1886 - , , . .
, . .
, Bob, Robert. — . , Dick, Richard. , .
, 1924 , «». . 1948 , — .
90- -, .
To have egg on your face
, . «, , , ».
I'm inclined to agree, which leaves the agency with some egg on its face.
, , .
— XIX , . , .
:
№1. «egg-sucking dog». - .
«egg» . :
To put all eggs in one basket — ,
To egg someone on — -
Can’t boil an egg — ,
, .
№2. , , — . , «To have egg on your face» , .
, , , .
, . , . , , Egg in your face Resident Evil 5.
To pull someone's leg
, - . «, -». , .
« ». «, , ».
, . .
— , . , « » .
— . , - . , — , .
. , , .
— . , , . — .
«», . , , . , .
, . .
It’s all Greek to me
« ». - , .
. , .
« ». - . 1 2, :
CASSIUS
Did Cicero say any thing?
CASCA
Ay, he spoke Greek.
CASSIUS
To what effect?
CASCA
Nay, an I tell you that, Ill ne'er look you i' the face again: but those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for mine own part, it was Greek to me.
(. . )
-?
, -.
?
, , . , . , .
, — . «Graecum est; non potest legi» — « , ».
, 55 . . .
: Das kommt mir spanisch vor. —
(): Tīngqǐlái xiàng niǎoyǔ. — .
: Konuya Fransız kaldım. — .
: C'est du russe. — .
. , , - — It's Double Dutch.
Double Dutch — « », , . , , . — Double Dutch.
Thick as thieves
« ». , , . , , . « ».
, . «thick» — « ». «thick as thieves» — , .
, «thick as thieves» « », « ». .
XVII , , . , . . . , - .
«thick as thieves» XIX . , .
, , .
2009 , , Thick as thieves, . « », .
? - .
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . june_2021 ED Words. 01.07.2021.
: