ゲーム開発に必要な5つの職業

高等教育の有無にかかわらず人々のためのキャリアの見通し

あなたは素晴らしいゲーム開発の世界に触れたいのですが、プログラム、アート、またはサウンドの方法がわかりませんか？私たちはgamedevに関連する5つの専門職について話します。この資料から、ゲームをローカライズする会社で何らかの役割で働くために必要な資質、スキル、知識を学びます。



Alconostで書かれ



たゲームを海外市場に提供するには、ローカライズする必要があります。そして、これを効率的に行うには、対話やインターフェース要素のテキストを翻訳するだけでは十分ではありません。翻訳は、ターゲット言語の詳細とローカライズが準備されている国の文化的特徴を考慮して調整する必要があります。ローカリゼーションが正しく行われている場合、外国のユーザーはゲームを自分のものとして認識し、開発者が期待していた感情をゲームから正確に取得します。



Alconostで私たちは、ゲームのローカライズ 70+言語では、ゲームローカリゼーションプロセスにおける主な参加者について、詳細にお話したいと思います。それ：

• クライアントの既存のローカリゼーションのニーズを調査し、個別のソリューションを提供するアカウントマネージャー。
• ローカリゼーションマネージャー、特定の翻訳プロジェクトの管理。
• トランスレーター。トランスレーター自体、エディター、ローカリゼーションテスターの3つの役割があります。

アカウントマネージャー

これはアカウントマネージャーです。Alconostのアカウントマネージャーは、一部はセールスマネージャーです。オンラインでのアクティブな作業に加えて、gamedevカンファレンスやその他のイベントにも参加し、開発者と個人的にコミュニケーションをとっています。したがって、多くの場合、アカウントマネージャーは、クライアントが会う会社の最初の代表者です。

アカウントマネージャーの役​​割

アカウントマネージャーは、既存の顧客との関係を構築し、潜在的な顧客との関係を確立します。その使命は、長期的で前向きで相互に有益な関係を築くことです。



長寿がキーワードです。アカウントマネージャーと開発者が会議で会い、関係がクライアント/パフォーマーになる前に、数か月または数年も連絡を取り合うことがあります。



ゲーム開発者は、ローカリゼーションプロセスの複雑さをすべて認識する必要はありません。したがって、アカウントマネージャーのタスクの1つは、クライアントの問題を掘り下げて解決策を提案することです。開発者が会社にローカリゼーションを注文する準備がまだできていない場合、開発者との通信は中断されません。おそらくしばらくしてから、彼の側の状況は変化します-そして彼はすでにすべてのローカリゼーション問題について信頼できる連絡先を持っています。

誰がアカウントマネージャーになるべきか

理想的には、これは高等経済（FEA）または経営教育を受けた専門家であり、一般にIT市場、特にゲーム市場を理解しています。



個人的な特徴-これは共感のある人です。それがなければ、関係を構築することは、会社のサービスを販売する強迫的な試みに変わる可能性があります。そして、これは長年にわたる建設的な協力のための薄っぺらな基盤です。



アカウントマネージャーは、クライアントに決定を強いることはできないことを理解する必要があります。一緒に解決策を模索することは可能であり、必要です。オプションを提案し、妥協点を探すことは必須です。しかし、クライアントはプレッシャーなしに自分で決定を下さなければなりません。

アカウントマネージャーができること

一般的に、アカウントマネージャーは、開発された柔軟なスキル（ソフトスキル）で構成されています。



アカウントマネージャーは、ライブでも、音声でも、通信でも、クライアントと連絡を取り合っています。したがって、彼は上手に、明確に、そして美しく、話し、書くことができる必要があります。



英語およびその他の外国語に関する自信のある知識は、外国のクライアントとのコミュニケーションに役立ちます。つまり、それはプラスになります。



翻訳の分野での実務経験もプラスですが、最初はゲーム開発会社のビジネスプロセス、そこで働くスペシャリストの責任の領域、そして一般的には開発サイクルを想像するために理解することで十分です。



特定のスキルのうち、CRMでの作業、および番号とドキュメント管理（NDA、契約など）での作業について言及できます。

ローカリゼーションマネージャー

アカウントマネージャーがクライアントとの関係を構築する場合、ローカリゼーションマネージャー（簡潔にするため、ローカルマネージャー）が開発します。一部のプロジェクトでは、ロックマネージャーはアカウントマネージャーとしても機能しますが、これらの役割の主な違いは、ロックマネージャーとクライアントの通信のほとんどが特定のタスクの作業で行われることです。

ローカルマネージャーは何をしますか

ロックマネージャーは、特定のプロジェクトのローカリゼーションを整理します。要件を明確にし、言語ペアごとにエグゼキューター（翻訳者、エディター、ローカリゼーションテスター）のチームを編成し、作業のタイミングと品質を制御し、すべての問題についてクライアントと連絡を取り合います。Lockmanagerはまた、プロジェクトの予算を計算し、必要に応じてクロージングドキュメントを準備します。



ロックマネージャの目的は、納期を守りながら、技術要件に従って高品質のローカリゼーションを保証することです。

誰がロックマネージャーになるべきか

理想的には、これは高等言語教育を受けた専門家であり、多言語プロジェクトでテキストを扱った経験があります。



ローカルマネージャーは、ローカリゼーションプロセスがどのように構築され、それを管理するかについてのアイデアを持っている必要があります。Alconostの私たちは、この職業の見通しは、多言語コンテンツを担当するマーケティング担当者、翻訳会社と直接または翻訳者と連携するコンテンツマネージャ、およびテキストを扱うのが好きな言語学者に適していると考えています。このような紹介があれば、3〜6か月で職業に慣れることができます。



ロックマネージャーが認識している言語が多ければ多いほど、効果的です。ゲーム体験やゲーム全般への関心は妨げられません。クライアントからのソース資料を詳しく調べて、翻訳者のコメントを処理する方が簡単です。ゲームに慣れるプロセスは、義務だけでなく、楽しい経験にもなります。

. . , , , , — .

Alconostでロックマネージャーを選択するとき、彼らはカバーレターを注意深く読み、再開します。これらのテキストは既に予備テストです。結局のところ、ローカルマネージャーは、通信でクライアントやパフォーマーと多くのことをやり取りする必要があります。カバーレターのロジックが不十分である場合、履歴書は読み書きができず、候補者と連絡を取るのが心理的に不快である場合、テストに合格しません。これらは明白なことのように思われますが、私たちの経験では、この段階では、ポジションの候補者の半分が排除されています。したがって、識字能力と思考を明確に述べる能力-始まりが始まりました。

ロックマネージャが実行できること

クライアントとプロジェクトに取り組んでいるチームの両方が、ローカルマネージャーと快適にコミュニケーションできる必要があります。ローカルマネージャーの作業時間の80％以上がコミュニケーションに費やされており、ローカルマネージャーは10通に8通のメッセージをパフォーマーに送信します。社交性、親しみやすさ、競合を防止する能力、防止に失敗したものをスムーズにすることが重要です。



ロックマネージャーの時間のもう20％は、計画、翻訳プラットフォームでのプロジェクトのセットアップ（詳細は以下）、翻訳者からのコメントや質問の処理に費やされています。ここでは、注意力、情報を処理する能力、タスクを明確に定式化する能力、締め切りを現実的に評価する能力、および品質を厳密に管理する能力が必要です。



ロックマネージャーは通常、さまざまな頻度とボリュームで注意を必要とするクライアントとプロジェクトのプールで動作します。たとえば、今日、新しいクライアントのサイトローカリゼーションのコストを明日10か国語で計算する必要があります-常連客向けにアプリケーションのローカリゼーションテストを行うため、また翌日-昨年取り組んだゲームの大きなアップデートを翻訳するため。そして、これらのタイプのタスクは、日中に次々と来ることがあります！したがって、プロジェクトを切り替えて優先順位を付けることができる必要があります。



ロックマネージャーの就業日のイベントの密度を考えると、自己組織化は重要なスキルの1つです。

アルコノストの一部のローカルマネージャーの場合、労働時間は「トマトの原則」に従って編成されています。このように、タスクを選択し、タイマーを25分に設定し、時間が経過した後、5分間の休憩をとり、このモードで2時間作業した後、15〜30分間、業務の邪魔になります。私たちの経験では、頭を使った1つのプロジェクトへの没頭は、マルチタスク条件では効果的に機能しません。

生産的なローカルマネージャーと幸せな人になるには、スケジュールを整理する柔軟性と、仕事と個人的な業務のバランスをとることができる内部設定の組み合わせが必要です。

通訳

ローカリゼーションプロジェクトでは、翻訳者は、翻訳者、編集者、ローカリゼーションテスターの3つの役割のいずれかを実行できます。 Alconostでは、ターゲット言語のネイティブスピーカーのみがこのすべてを行います。つまり、アルコノストの翻訳者であれば、外国語（スペイン語など）から母国語（ロシア語など）に翻訳します。そして、ロシアが唯一のネイティブ言語であれば、その後、Alconostであなただけ翻訳することができますにそれではなく、から、それ。 2つの言語の話者-バイリンガル-両方の母国語に翻訳できます。



このアプローチにより、自然で真にネイティブな翻訳が可能になります。結局のところ、ローカリゼーションは、単語や表現の翻訳だけではありません。特定の国の特性に合わせてコンテンツをスタイルや文化に適応させることです。これらの機能をネイティブよりよく知っている人はいません。したがって、翻訳者は言語だけでなく、製品がローカライズされている地域の文化的コードのネイティブスピーカーである必要があります。

誰が翻訳者になるべきか

理想的には、これは高等教育と翻訳の経験があり、狭い分野に精通している人です。



高等教育は何でもかまいません。たとえば、最初に医学から機械工学まで、あらゆる分野の教育を受け、次に追加の言語学を学び、彼らがテクノロジーや翻訳ツールを教え、多くの練習をすることができます。またはその逆：最初に翻訳教育を受けてから、特定の主題分野を選択し、それを詳しく調べて、その用語体系を習得します。



翻訳者が特定の主題に堪能な場合、それは大学の卒業証書以上のものを意味する可能性があります。実際、さまざまなゲームの中には、経済シミュレーターから歴史的な設定のゲームまで、ニッチな製品があります。

大学を卒業していないが、たとえばロボット工学に夢中だったり、ワインやガーデニングに精通していて、テーマの語彙を母国語と外国語の両方で話す場合でも、知識はローカリゼーションに非常に役立ちます。

ゲームのローカリゼーションで成功したキャリアは、お気に入りのゲームのボランティア翻訳を始めた人が作ることができます。ゲームがファンコミュニティ（クラウドソーシング）によってローカライズされ、あなたが貢献した場合、これは良いスタートです。ゲームの翻訳を本当に楽しんでいれば、この方向にさらに発展して、たとえばフリーランスの翻訳者になることができます。さらに、時間をかけて経験を積み、ポートフォリオがゲームプロジェクトで構成されている場合、高等教育を受けているが、ゲームの翻訳経験はあなたと同じではない翻訳者にとって、深刻な競争相手になる可能性があります。



翻訳者を選択する際の決定的な要因となるのは、テーマ別の専門分野です。たとえば、Alconostには、宗教通訳、電気通訳、大学の数学教師がいます。彼らは言語を知っているだけでなく、非常に狭いトピックも理解しているので、彼らは素晴らしい価値ある専門家です。



履歴書では、最も頻繁に作業し、最もよく知っている分野をリストアップすることは理にかなっています。当たり前のように思えるかもしれませんが、アルコノストで翻訳者を探していると、履歴書から自分の専門分野について結論を出すことができないことがよくあります。示されているトピックが多すぎて、翻訳者が何十ものプロジェクトをローカライズしたのか、どれが-数回が数行を翻訳したのかは不明です。



主に多目的で柔軟なスキルを必要とするアカウントマネージャーやローカリゼーションマネージャーとは異なり、翻訳者には専門的なスキルも必要です。

翻訳者が必要とする4つの専門スキル

1. . , . , Alconost , , — . , — IT-. . : , , , , , , . TQI (translation quality index, ). : 100. TQI 98.
2. . — , , . , — . , — , . , , , , — . Alconost, , , .
3. CAT tools. , . , . , , , — . , — .
   
   — Trados, memoQ, Passolo, OmegaT, Poedit. . , Trados memoQ.
4. クラウドベースのローカリゼーションプラットフォームで作業できる。クラウドプラットフォームでは、ローカリゼーションプロジェクトとそれらに対するチーム作業を管理すると便利です。結局のところ、1つのプロジェクトは同時に数十の言語に翻訳でき、翻訳者は同じ行に同じ質問をするかもしれません-たとえば、十分なコンテキストがない場合。Crowdin、SmartCAT、Memsource、Transifex、OneSky、localise.coは、ローカリゼーション用の最も人気のあるクラウドプラットフォームです。
   
   クラウドプラットフォームは、Alconostトランスレータが動作する主要な環境です。この環境で水中の魚のように感じるには、泳ぐことができる必要があります。クラウドプラットフォームにまだ慣れていない場合は、Crowdinから始めてください。

翻訳者が必要とする6つの多彩なスキル

このスキルの組み合わせは、翻訳者がローカリゼーションで成功するために必要です。

1. . , , — , . : , .
2. . — , , , . , , . — . : , .
3. . , , , . « » . , . .
4. . . , , .
5. , . , , , — , , . , — .
6. . — . , . , , , — . Crowdin, , memoQ, — , .
   
   , , — . , , . , . .

すでに述べたように、翻訳者はプロジェクトでさらに2つの役割を持つことができます。編集者とローカリゼーションテスターです。

編集者

編集者の職務には、用語や文体の統一性、用語集への準拠、および参照条件で指定されているその他の要件について、翻訳のチェックが含まれます。



編集者は、テキストが翻訳されたのと同じ外国語を知っている必要があります。これのおかげで、編集者は、オリジナルに目を向けて、必要に応じて行を短くしたり、レプリカを再構成したりできます。



プロジェクトに関与する翻訳者の数は、校正を注文するときに2倍になります。つまり、ロシア語からイタリア語にローカライズする場合、1人のネイティブイタリア語翻訳者が翻訳し、2人目のネイティブイタリア語翻訳者が同僚の翻訳をチェックします。



主要なテキストが複数の異なる翻訳者によって翻訳されている場合、プロジェクトではエディターが特に必要です（これは通常、ボリュームが大きく、ローカリゼーションが緊急に必要な場合に行われます）。用語集に含まれていない同じ要素がテキストに含まれている場合、各翻訳者が独自の方法で翻訳できます。編集者はそのような場所を特定し、ローカライズを一貫させるために修正を行います。

ローカリゼーションテスター

通常、クライアント側のQAテスターは機能テストを実行します。これは言語的なものと部分的に重複していますが、フォーマットやエンコーディングなどの明らかなものだけをチェックします。その他の専門家-LQAまたはLQTテスターは、ローカリゼーションの完全なテストを担当します。

ローカリゼーションテスターができること

LQTテスターは、テストケースを読み取り、クライアントから要求された形式でエラーを記録し、画面からビデオを記録し、エミュレータを使用して、クライアントが指定したデバイスモデルのローカリゼーションを確認できる必要があります。



タスクは難しくなく、ネイティブスピーカーなら誰でも実行できるようです。 Alconostでは、テストはゲームのコンテキストに完全に没頭する機会を与えるため、この作業は通常、プロジェクトに携わった翻訳者によって行われます。翻訳中にいくつかの発言のコンテキストについて質問がなかった場合、ゲーム内でコンテキストには意味があったが非表示だったことが直接判明する場合があります。 LQTの段階では、テキストを使用して任意の行を編集して、ゲームの状況やインターフェースにより有機的にフィットさせることができます。



しかし、あるプロジェクトでは翻訳者がローカリゼーションのみを扱い、別のプロジェクトではローカライズされた文字列の校正のみを行い、3番目ではローカリゼーションテストを行います。

概要

もちろん、これはゲームをローカライズする会社で自己実現する機会の完全なリストではありません。オーディオおよびビデオコンテンツのローカリゼーションのベンダーマネージャーとスペシャリストもいますが、これらはさらにニッチな職業です。おそらく、狭い専門分野を持つ翻訳者の価値に関する声明は、一般的にローカリゼーションの専門家に外挿されています。業界は驚くほどプラスチックであり、求められている専門家はコンピテンシーの接点で生まれます。Newzooによって新鮮な研究では、 2020年にモバイル、コンピュータとコンソールゲームの世界市場の収益は9.3％以上2019年よりUSD1593億、だろうと予測しています。しかし、ローカリゼーションの市場シェアはどれくらいですか？ではSlator研究





2018年には約1％に達したことが指摘されました。楽観的な予測を信頼し、ローカリゼーションの市場シェアが少なくとも同じままであると信じている場合、2020年のグローバルなローカリゼーション市場はほぼ16億米ドルに達する可能性があり



ます。ローカリゼーションの需要はゲーム市場とともに成長します。したがって、新しい会社が現れ、既存の会社に新しい仕事が生まれます。おそらくそのうちの1つはあなたのためのものです。



記述された職業のうち、あなたはどちらが好きですか？独自の一連の知識とスキルを活用して、ゲーム業界でどのようにして自分を実現できるでしょうか？コメントで共有してください。

著者について

Alconostは、 70以上の言語でゲーム、アプリケーション、ウェブサイトのローカライズを行っていました。ネイティブ言語の翻訳者、言語テスト、APIを備えたクラウドプラットフォーム、継続的なローカリゼーション、24時間年中無休のプロジェクトマネージャー、あらゆる形式の文字列リソース。また、Google PlayとApp Store向けのゲーム、アプリケーション、製品、企業に関する動画（販売、ブランディング、広告、トレーニング、ティーザー、説明、トレーラー）も作成しています。ローカリゼーションとビデオ制作の複雑さに関する新しい出版物の発表を最初に見るには、VKontakte、Facebook、またはTwitterで



フォローしてください。